1
00:00:51,228 --> 00:00:54,783
<i>Aku benar. Saya benar.</i>

2
00:00:54,887 --> 00:00:57,648
<i>Nah, itu bagus.
Itu yang saya rasakan, itu bagus.</i>

3
00:00:57,752 --> 00:00:59,754
<i>Kebanyakan orang tidak mengerti saya, Anda tahu.</i>

4
00:01:00,479 --> 00:01:02,791
Tidak ada lagi yang langsung, kamu
perhatikan ini?

5
00:01:03,447 --> 00:01:06,485
Semua orang punya, seperti, bahasa rahasia.

6
00:01:06,588 --> 00:01:09,729
Ini seperti sebuah kode
untuk apa yang sebenarnya ingin mereka katakan.

7
00:01:09,833 --> 00:01:12,456
Seperti dokter
yang pertama kali memberitahuku bahwa anakku autis.

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,252
Anda tahu, dia berkata kepada saya,
dia berkata, "Kau tahu, itu
pikiran autis

9
00:01:15,356 --> 00:01:19,808
disambungkan dengan cemerlang
dan cara-cara revolusioner."

10
00:01:19,912 --> 00:01:22,328
Saya berkata, “Oh, ya?

11
00:01:22,432 --> 00:01:23,950
Bagaimana bisa?"

12
00:01:24,054 --> 00:01:26,332
Karena, kamu tahu, anakku
tidak berbicara.

13
00:01:26,436 --> 00:01:28,990
Tidak berbicara sama sekali selama bertahun-tahun.

14
00:01:29,094 --> 00:01:31,337
Dikomunikasikan hanya dengan mendengus, menggeram

15
00:01:31,441 --> 00:01:33,581
dan jeritan yang memekakkan telinga.

16
00:01:40,450 --> 00:01:43,970
Dan kemudian ketika dia akhirnya
mulai berbicara, dia tidak mau
tutup mulut.

17
00:01:44,074 --> 00:01:47,353
Itu benar. Dia tidak akan melakukannya. Dia
tidak akan.

18
00:01:47,457 --> 00:01:50,149
Dokter itu bisa menyelamatkan kita
keduanya banyak waktu
jika dia mengatakan yang sebenarnya.

19
00:01:50,253 --> 00:01:52,876
Tampar saja para pelacur itu,
dan tunjukkan pada mereka siapa bosnya!

20
00:01:52,979 --> 00:01:55,879
- Ezra!
- Anak autis tidak memberikan a
sial, kawan.

21
00:01:55,982 --> 00:01:59,607
- Sebutkan namaku! Sebutkan namaku!
- <i>Mereka tidak melakukannya. Mereka tidak melakukannya.</i>

22
00:02:08,133 --> 00:02:09,306
Kamu terlihat baik.

23
00:02:10,307 --> 00:02:11,860
Bagaimana pekerjaanmu?

24
00:02:11,964 --> 00:02:12,861
Bagus.

25
00:02:14,173 --> 00:02:15,795
Kapan Ezra menonton <i>Breaking Bad?</i>

26
00:02:15,899 --> 00:02:17,590
Kami memakannya secara berlebihan akhir pekan lalu.

27
00:02:20,662 --> 00:02:22,940
- Mungkin kita harus sedikit
lebih hati-hati.
- Apa-- apa maksudmu?

28
00:02:23,044 --> 00:02:24,977
Dia sedang membaca
<i>New York Times</i> sejak dia berusia lima tahun.

29
00:02:25,080 --> 00:02:26,496
Dia bisa menangani Walter White.

30
00:02:26,599 --> 00:02:28,877
- Terima kasih sudah datang.
- Hai!

31
00:02:28,981 --> 00:02:31,259
- Hai, Jenna.
- Nyonya Lee, hai. Senang bertemu denganmu.

32
00:02:31,363 --> 00:02:33,675
Max, kalian berdua kenal Dr.Tamarova.

33
00:02:33,779 --> 00:02:34,642
Mm-hmm.

34
00:02:36,299 --> 00:02:38,197
Ezra, tolong tetaplah bersama Anthony.

35
00:02:38,301 --> 00:02:40,441
Hai, hai, Nona Cathro.

36
00:02:40,544 --> 00:02:41,821
Uh, apa-- apa yang terjadi?

37
00:02:41,925 --> 00:02:43,823
Kenapa Ezra?
tidak dengan teman sekelas lainnya?

38
00:02:43,927 --> 00:02:45,480
Dia benar-benar bertingkah hari ini.

39
00:02:45,584 --> 00:02:47,102
Saya punya siswa lain
yang ingin belajar,

40
00:02:47,206 --> 00:02:48,552
yang mengandalkanku
untuk menjaga mereka tetap aman.

41
00:02:48,656 --> 00:02:50,416
- Aku bosan dengan omong kosong ini.
- Maks, kumohon.

42
00:02:50,520 --> 00:02:52,694
Tidak, kamu tahu
bahwa dia diintimidasi di sini, kan?

43
00:02:52,798 --> 00:02:55,732
Ya, mungkin dia sedang mencoba
untuk membuat anak kecil yang kejam itu tertawa.

44
00:02:55,835 --> 00:02:57,872
Ezzie pulang
dengan bibir berdarah minggu lalu.

45
00:02:57,975 --> 00:02:59,287
Adakah yang dikeluarkan karena itu?

46
00:02:59,391 --> 00:03:00,530
Berbicara dengan orang tua anak itu juga.

47
00:03:00,633 --> 00:03:01,910
Benar, tapi Ezzie yang jahat.

48
00:03:02,014 --> 00:03:03,429
Tidak, tidak, Ezra tidak buruk,

49
00:03:03,533 --> 00:03:05,914
tapi hari ini,
dia membahayakan dirinya sendiri dan orang lain.

50
00:03:06,018 --> 00:03:08,158
Itu dia, itu dia.
Bahasa rahasia.

51
00:03:08,262 --> 00:03:09,849
- Aku sedang menunggunya.
- Maks.

52
00:03:09,953 --> 00:03:11,644
- Hah?
- Maks! Berhenti.

53
00:03:15,924 --> 00:03:19,756
Anda tidak bisa mengusirnya.
Dia telah bekerja sangat, sangat keras.

54
00:03:19,859 --> 00:03:21,792
Dan ya, dia sedang mengalami hari-hari buruknya,

55
00:03:21,896 --> 00:03:24,761
tapi dia juga berhasil mencetak banyak gol

56
00:03:24,864 --> 00:03:26,245
yang kamu tetapkan untuknya.

57
00:03:26,349 --> 00:03:28,385
Nona Lee, tolong.

58
00:03:29,352 --> 00:03:30,836
K-Kamu tidak bisa menjatuhkannya.

59
00:03:31,526 --> 00:03:33,873
Max, autisme sialan ini,
itu menyedihkan.

60
00:03:33,977 --> 00:03:35,565
Anda bisa bicara
tentang apa pun yang kamu inginkan

61
00:03:35,668 --> 00:03:37,014
jika Anda memberi kami alasan untuk menginginkannya
untuk mendengarkan.

62
00:03:37,118 --> 00:03:39,707
Dan saya ingin mendengarkan.
Saya pikir sepupu saya autis.

63
00:03:39,810 --> 00:03:42,641
- Tapi itu pasti lucu.
- Lihat, tandanya tertulis
komedi di atasnya.

64
00:03:42,744 --> 00:03:44,608
- Ini bukan rumah duka.
- Hah.

65
00:03:44,712 --> 00:03:46,023
Apa ini, sialan
intervensi?

66
00:03:46,127 --> 00:03:49,164
Saya tidak setuju.
Anda perlu melangkah lebih dalam, lebih jauh.

67
00:03:49,268 --> 00:03:50,476
Buatlah satu set lengkap darinya.

68
00:03:50,580 --> 00:03:51,719
Baiklah, keluarlah sepanjang malam
itu.

69
00:03:51,822 --> 00:03:53,686
Anda tahu, "Disabilitas dengan
Maks."

70
00:03:53,790 --> 00:03:55,585
Yah, aku tidak sedang bercanda.
saya sedang bercerita.

71
00:03:55,688 --> 00:03:57,380
Aku tahu kamu tidak,
tapi kamu harus membuatnya lucu.

72
00:03:57,483 --> 00:03:59,623
Cerita sedih, Jackie,
Anda harus melihat kisah sedihnya.

73
00:03:59,727 --> 00:04:01,038
Oh, aku pernah melihatnya
banyak.

74
00:04:01,142 --> 00:04:02,247
Perceraian bukan untuk para pussies.

75
00:04:02,350 --> 00:04:03,903
Usul, gelap, dan seksi.

76
00:04:04,007 --> 00:04:05,560
Maaf mengganggu,
Aku hanya ingin memberitahumu

77
00:04:05,664 --> 00:04:07,390
- Aku suka setmu.
- Ini dia.

78
00:04:07,493 --> 00:04:09,357
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Saya Susan.

79
00:04:09,461 --> 00:04:10,703
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

80
00:04:10,807 --> 00:04:12,912
Saya akan menyimpan adonannya.
Orang ini sedang berduka.

81
00:04:19,816 --> 00:04:21,645
Hai.

82
00:04:21,749 --> 00:04:24,027
- Apakah kamu menangis?
- Ah, ayolah.

83
00:04:27,272 --> 00:04:28,342
Aku akan meneleponmu.

84
00:04:29,619 --> 00:04:30,516
Benar-benar?

85
00:04:31,931 --> 00:04:33,278
Tidak.

86
00:04:46,567 --> 00:04:48,948
Dia menangis, bukan?

87
00:04:50,398 --> 00:04:53,021
Itu anaknya, cucuku.

88
00:04:56,922 --> 00:04:57,992
Kamu lapar?

89
00:04:58,095 --> 00:04:59,442
Buatkanmu sesuatu untuk dimakan.

90
00:05:08,451 --> 00:05:10,038
Itu angka yang lebih besar
dari yang kita diskusikan,

91
00:05:10,142 --> 00:05:13,559
tapi itu persis di lingkungan sekitar
yang kamu inginkan.

92
00:05:13,663 --> 00:05:15,389
Dengar, ada banyak tawaran,

93
00:05:15,492 --> 00:05:17,736
jadi menurutku kita harus masuk
di atas pertanyaan.

94
00:05:18,875 --> 00:05:22,050
Saya berharap bukan itu masalahnya,
tapi sayangnya,

95
00:05:22,154 --> 00:05:23,569
itu masih pasar penjual.

96
00:05:24,501 --> 00:05:26,710
Ezra! Sarapan!

97
00:05:46,558 --> 00:05:49,664
- Di mana kamu mendapatkan baju itu?
- Ayo. Hentikan itu. Bukan itu
bajumu.

98
00:05:49,768 --> 00:05:51,873
- Kamu yakin itu bukan bajuku?
- Saya yakin.

99
00:05:55,221 --> 00:05:58,328
Enrico pindah ke Ritz.

100
00:05:58,432 --> 00:06:00,503
Dan gedung saya masih ada
rumah persatuan,

101
00:06:00,606 --> 00:06:01,952
dan sekarang ada pembukaan, jadi...

102
00:06:02,056 --> 00:06:04,230
- Ya?
- ...Aku ingin kamu mempertimbangkannya.

103
00:06:04,334 --> 00:06:05,646
Ya baiklah.

104
00:06:05,749 --> 00:06:07,372
Aku tidak akan menjadi a
penjaga pintu, Pop,
terima kasih.

105
00:06:07,475 --> 00:06:09,132
Tidak ada yang salah
dengan menjadi penjaga pintu.

106
00:06:09,235 --> 00:06:11,997
Dan seorang pria seusiamu
tidak seharusnya tinggal bersama ayahnya.

107
00:06:13,481 --> 00:06:17,105
Mereka mengusirnya. Mereka
mengusir Ez.

108
00:06:17,209 --> 00:06:18,866
Mereka ingin saya menempatkannya
di sekolah berkebutuhan khusus.

109
00:06:18,969 --> 00:06:21,800
Tidak, tidak ada yang istimewa.
Itu semua omong kosong.

110
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
Ya, itu dia,
mereka merekomendasikan obat-obatan.

111
00:06:27,012 --> 00:06:29,255
Taruh dia di gym,
biarkan dia mengolah saus spesial itu.

112
00:06:29,359 --> 00:06:31,154
- Ya.
- Tapi kamu harus terus berjuang.

113
00:06:31,257 --> 00:06:33,536
Ya, teruslah berjuang ya.
Anda tahu berapa jumlahnya
merugikanku?

114
00:06:33,639 --> 00:06:34,985
Saya membayar pengacaranya, pengacara saya.

115
00:06:35,089 --> 00:06:36,918
Jenna tahu aku bangkrut.
Bisakah saya minta garpu?

116
00:06:37,022 --> 00:06:39,093
Dia tahu kamu masih belum berakhir
dia juga.
Itu satu hal.

117
00:06:39,196 --> 00:06:41,992
Hentikan saja, semuanya
benar?
Beri aku istirahat. Ayo.

118
00:06:42,096 --> 00:06:44,270
Oke, siapa yang menangis setelah bercinta a
orang asing?

119
00:06:44,374 --> 00:06:46,894
Itu gila. Anda harus pindah
aktif, Nak.

120
00:06:46,997 --> 00:06:48,930
Percayalah, saya tahu apa itu
seperti
untuk mengacaukan segalanya dengan seorang wanita

121
00:06:49,034 --> 00:06:51,139
dan terjebak dengan seorang anak
di atasnya.

122
00:06:51,243 --> 00:06:53,556
Lebih banyak kopi?

123
00:06:53,659 --> 00:06:55,523
Ya, apa aku baru di sini?
Aku akan minum kopi.

124
00:06:58,871 --> 00:07:00,839
Katakan padaku sesuatu yang bagus, Jayne.

125
00:07:00,942 --> 00:07:03,428
Aku punya sesuatu yang sangat, sangat bagus.

126
00:07:03,531 --> 00:07:05,464
Aku tidak melakukannya. Tidak, saya menulis
untukku sekarang.

127
00:07:05,568 --> 00:07:06,879
- Kemarilah.
- Bagiku.

128
00:07:06,983 --> 00:07:08,122
Kemarilah.

129
00:07:08,225 --> 00:07:09,537
Aku tidak duduk di pangkuanmu.

130
00:07:09,641 --> 00:07:10,814
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

131
00:07:10,918 --> 00:07:12,367
Ayo.

132
00:07:12,471 --> 00:07:13,990
Anda tidak ingin saya bangun.

133
00:07:14,093 --> 00:07:17,269
Baiklah, tidak akan ada yang mau
pekerjakan aku di larut malam lagi.

134
00:07:17,372 --> 00:07:19,305
Conan menghitamkanku.

135
00:07:19,409 --> 00:07:21,411
Nah, kamu meninju bolanya.

136
00:07:21,515 --> 00:07:23,102
Yah, aku mengincar perutnya.

137
00:07:23,206 --> 00:07:24,656
Dia sangat tinggi!

138
00:07:27,348 --> 00:07:29,074
Kenapa kamu begitu gila?

139
00:07:29,177 --> 00:07:32,905
Dengar, Robert Segal
telah mendengar banyak hal hebat tentangmu.

140
00:07:33,009 --> 00:07:35,183
Robert Segal. Apa, milik Kimmel
pemesan?

141
00:07:35,287 --> 00:07:37,703
Dia ingin bertemu denganmu
turun di Cellar malam ini.

142
00:07:37,807 --> 00:07:39,533
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya malam ini.

143
00:07:39,636 --> 00:07:41,431
Aku akan mengajak Ezzie
untuk penghormatan <i>The Big Lebowski</i>.

144
00:07:41,535 --> 00:07:43,951
Kita akan berdandan seperti karakternya,
membuang kotoran ke layar.

145
00:07:44,054 --> 00:07:46,609
- Ini akan luar biasa.
- Itu semua lucu, tapi tidak malam ini.

146
00:07:46,712 --> 00:07:47,989
saya tidak bisa. Aku tidak bisa mengecewakan pria itu.

147
00:07:48,093 --> 00:07:50,544
Anda ingin melakukan sesuatu untuk Anda
nak?

148
00:07:50,647 --> 00:07:54,064
Anda mendapatkan Tuan Segal
untuk memesankan Anda pada Tuan Kimmel.

149
00:07:54,168 --> 00:07:57,102
Oke, siap?
Aku sedang mengambil kostumnya.

150
00:07:57,205 --> 00:07:58,103
Oke.

151
00:07:59,242 --> 00:08:00,726
Oke, ini nyaman.

152
00:08:04,454 --> 00:08:06,939
- Ini akan terasa gatal.
- Aku tahu.

153
00:08:07,043 --> 00:08:08,044
Oke.

154
00:08:10,287 --> 00:08:12,186
- Oke.
- Tunggu, jangan sekarang, aku mengerti.

155
00:08:12,289 --> 00:08:15,603
Saya mengerti.

156
00:08:15,707 --> 00:08:18,641
Kamu terlihat sangat manis!

157
00:08:18,744 --> 00:08:21,609
Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya
Maaf!

158
00:08:21,713 --> 00:08:24,888
Tidak apa-apa. Maaf. Tidak apa-apa.

159
00:08:24,992 --> 00:08:27,304
Maafkan aku, Ezzie. Tidak apa-apa.

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,168
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

161
00:08:30,480 --> 00:08:31,585
Tidak apa-apa.

162
00:08:56,264 --> 00:08:57,611
Aku mengerti, sayang.

163
00:08:58,681 --> 00:09:00,406
Wah, lihat dirimu.

164
00:09:00,510 --> 00:09:03,548
- Jadi, seorang pengacara masuk ke bar--
- Tidak, tidak. Jangan lakukan itu, Bryce.

165
00:09:03,651 --> 00:09:05,826
- Itu Bruce.
- Ezzie! Ezzie!

166
00:09:05,929 --> 00:09:07,724
Dan kau adalah "Hay-zeus", itu
pemain bowling, kan?

167
00:09:07,828 --> 00:09:09,692
Itu adalah "Yesus", kawan.

168
00:09:09,795 --> 00:09:11,038
- Yesus.
- Apakah kamu belum menonton filmnya?

169
00:09:11,141 --> 00:09:13,592
Tidak, itu sudah-- oh!
Dan inilah Lebowski Besar!

170
00:09:13,696 --> 00:09:16,008
Saya bukan Tuan Lebowski.
Anda adalah Tuan Lebowski.

171
00:09:16,112 --> 00:09:16,940
Akulah Bung.

172
00:09:17,044 --> 00:09:18,597
Yah, belum, kamu belum.

173
00:09:18,701 --> 00:09:20,254
Mari kita lihat.

174
00:09:20,357 --> 00:09:22,049
Sekarang kamu adalah The Dude.

175
00:09:22,152 --> 00:09:24,499
Coba saya lihat.

176
00:09:24,603 --> 00:09:25,949
Untuk berjaga-jaga.

177
00:09:26,053 --> 00:09:28,573
Oke, dia bersamaku.
Dia tidak akan mengalami kehancuran.

178
00:09:28,676 --> 00:09:30,954
Tentu. Nah,
kami akan kembali pada jam 9:00,

179
00:09:31,058 --> 00:09:32,749
jadi filmnya saja
dan langsung pulang.

180
00:09:32,853 --> 00:09:34,440
- Janji?
- Ya, aku janji.

181
00:09:34,544 --> 00:09:35,614
- Oke!
- Oke.

182
00:09:35,718 --> 00:09:37,512
Oke.

183
00:09:37,616 --> 00:09:39,963
- Langsung pulang, teman-teman.
- Ya. Kamu juga. Oke?

184
00:09:40,067 --> 00:09:41,827
- Selamat bersenang-senang!
- Baiklah.

185
00:09:41,931 --> 00:09:43,139
Dia tidak menyukai leluconku.

186
00:09:54,426 --> 00:09:55,703
Kamu baik.

187
00:09:55,807 --> 00:09:57,567
Ada apa sobat?

188
00:09:57,671 --> 00:09:59,051
Jack-Jack-Jacquelyn.

189
00:09:59,155 --> 00:10:01,157
- Ada apa, Max?
- Aku akan ganti baju.

190
00:10:01,260 --> 00:10:02,986
- Hei, Ezra.
- Hai.

191
00:10:03,090 --> 00:10:05,195
Apakah kamu pernah
ke pesta kostum, sayang?

192
00:10:05,299 --> 00:10:07,508
Tidak. <i>Big Lebowski,</i> 19.00. menunjukkan.

193
00:10:07,612 --> 00:10:09,475
Oh! Film yang bagus. Suka sekali.

194
00:10:09,579 --> 00:10:11,581
Saya akan pesan orang Rusia Putih.

195
00:10:11,685 --> 00:10:14,895
Perawan Putih Rusia untuk The Dude.

196
00:10:14,998 --> 00:10:17,622
Sebenarnya jus nanas.
Aku mau jus nanas.

197
00:10:25,043 --> 00:10:28,253
- Kamu membuatku berpikir tentang bajak laut.
- Benar-benar? Itu aneh.

198
00:10:28,356 --> 00:10:29,288
Ya.

199
00:10:29,392 --> 00:10:32,326
Padahal aksen bajak lautnya

200
00:10:32,429 --> 00:10:34,431
biasanya bahasa Inggris Pedesaan Barat.

201
00:10:34,535 --> 00:10:36,261
Yaarrgh!

202
00:10:36,364 --> 00:10:37,745
Orang Irlandia adalah bajak laut yang hebat.

203
00:10:39,920 --> 00:10:42,785
Oh! Jatuhkan lobusnya! Jatuhkan lobus.

204
00:10:42,888 --> 00:10:47,099
Max dirajam, semuanya. Max dilempari batu.

205
00:10:47,203 --> 00:10:48,066
Beneran, kawan?

206
00:10:48,169 --> 00:10:49,067
Saya tidak tahu apakah ada orang

207
00:10:49,170 --> 00:10:50,862
dalam hubungan antar ras.

208
00:10:50,965 --> 00:10:52,898
Saya termasuk dalam satu. milik pacarku
Puerto Rico.

209
00:10:53,002 --> 00:10:55,176
- Ya! Terima kasih. Saya menghargai itu.
- Lihat dia?

210
00:10:55,280 --> 00:10:57,351
Oke, lihat pria di sana
dengan kacamata?

211
00:10:57,454 --> 00:11:00,112
Itu dia.
Oke, aku butuh Ezzie mojo-ku, oke?

212
00:11:00,216 --> 00:11:01,976
Kamu siap menjadi keberuntunganku
pesona?

213
00:11:03,598 --> 00:11:05,946
Temukan saya manusia yang lebih tidak bahagia.

214
00:11:06,049 --> 00:11:09,018
Menyedihkan. Mengapa saya melakukan itu?

215
00:11:09,121 --> 00:11:11,192
Jangan terlalu harafiah, Ezzie.
Ayo, ayo pergi.

216
00:11:11,296 --> 00:11:14,092
Setiap saat ayahku
berinteraksi dengan seorang gay, he
memanggilku.

217
00:11:14,195 --> 00:11:16,163
Setiap interaksi.

218
00:11:16,266 --> 00:11:18,234
Tidak peduli seberapa kecilnya.
Dia menelepon saya beberapa hari yang lalu.

219
00:11:18,337 --> 00:11:19,925
Dia seperti,
"Emma, aku tadi di toko kelontong,

220
00:11:20,029 --> 00:11:22,100
dan aku menoleh, dan aku melihat a
lesbi."

221
00:11:22,825 --> 00:11:25,448
Dan saya berkata, "Bagus sekali,
ayah. Bagaimana kamu tahu dia adalah a
lesbian?"

222
00:11:25,551 --> 00:11:28,278
Dia berkata, "Yah, dia tampak seperti itu
kamu."
"Selamat tinggal, Pop!"

223
00:11:28,382 --> 00:11:30,902
Oke teman-teman, siap untuk Anda
komik selanjutnya?

224
00:11:31,005 --> 00:11:33,421
Beri aku mojonya.
Beri aku mojo! Beri aku mojo!

225
00:11:33,525 --> 00:11:35,251
Salah satu favorit pribadi saya.

226
00:11:35,354 --> 00:11:37,702
Dia adalah seorang penulis untuk beberapa orang
nama-nama terbesar dalam bisnis ini.

227
00:11:37,805 --> 00:11:38,979
Sekarang dia menulis untuk dirinya sendiri.

228
00:11:39,082 --> 00:11:40,635
Tepuk tangan untuk temanku, Max
Bernal!

229
00:11:40,739 --> 00:11:41,636
Biarkan dia mendengarmu!

230
00:11:41,740 --> 00:11:43,880
Ya!

231
00:11:46,711 --> 00:11:49,506
Itu Emma Willmann! Berikan itu
naik!

232
00:11:50,956 --> 00:11:53,165
- Bagaimana perasaan kita?
- Bagus.

233
00:11:53,269 --> 00:11:55,443
Sekarang, santai saja. saya tidak
sangat peduli.

234
00:11:55,547 --> 00:11:59,137
Anakku ada di sini malam ini!
Itu benar. Anakku ada di sini malam ini.

235
00:12:01,001 --> 00:12:02,554
Mati karena malu.

236
00:12:02,657 --> 00:12:04,314
Berdiri, dan lepaskan wignya,
Ez!

237
00:12:04,418 --> 00:12:08,077
Berhenti bicara tentang aku!

238
00:12:08,180 --> 00:12:10,596
Oke. Saya tidak mengharapkan itu.
Eh, kamu tahu,

239
00:12:10,700 --> 00:12:12,184
cobalah untuk memiliki sedikit rasa hormat,
oke, Ez?

240
00:12:12,288 --> 00:12:14,877
Aku di sini mempermalukan diriku sendiri
untuk memberimu kehidupan yang lebih baik.

241
00:12:14,980 --> 00:12:17,051
Baiklah.

242
00:12:17,155 --> 00:12:18,743
Aku baik padamu, bajingan kecil.

243
00:12:18,846 --> 00:12:20,814
- Tidak seperti ayahku.
- Pop-Pop!

244
00:12:20,917 --> 00:12:22,954
Itu benar. Pop-Pop.

245
00:12:23,057 --> 00:12:25,059
Itu yang terakhir kalinya
dia akan berbicara, ngomong-ngomong.

246
00:12:25,163 --> 00:12:28,166
Pop-Pop, itu sebenarnya
nama yang sempurna untuk orang tuaku.

247
00:12:28,269 --> 00:12:30,927
Pop-Pop. Ini seperti dua tembakan.

248
00:12:31,031 --> 00:12:33,481
Satu di kepala,
satu ke hati. "Pop! Pop!"

249
00:12:34,206 --> 00:12:35,656
Izinkan saya memberi tahu Anda sedikit
tentang orang tuaku.

250
00:12:35,760 --> 00:12:38,832
Orang ini, kamu tahu, dia adalah--
salah satu koki gourmet terkemuka

251
00:12:38,935 --> 00:12:40,523
di New York City pada masa lalu.

252
00:12:40,626 --> 00:12:43,284
Bekerja di semua restoran terkemuka.
Itu benar, kamu tahu.

253
00:12:43,388 --> 00:12:45,700
Setiap yang dia dapatkan
kalengan dari

254
00:12:45,804 --> 00:12:47,737
karena tidak ada seorang pun
bisa tahan bekerja dengannya.

255
00:12:47,841 --> 00:12:49,497
Maksudku, orang itu diusir
kota,

256
00:12:49,601 --> 00:12:52,121
dan satu-satunya tempat
dia bisa mendapatkan pekerjaan sebagai koki

257
00:12:52,224 --> 00:12:54,744
berada di sebuah restoran steak di Nebraska.

258
00:12:54,848 --> 00:12:56,711
- Ooh!
- Itu benar.

259
00:12:56,815 --> 00:12:59,922
Anda tahu masakan di Nebraska, kawan.

260
00:13:00,025 --> 00:13:01,751
Tidak ada.

261
00:13:01,855 --> 00:13:06,825
Maksudku, kamu membunuhnya, mereka memanggangnya,
Anda mendapatkan ban Michelin, paham?

262
00:13:06,929 --> 00:13:09,345
Jadi, saya berumur lima tahun,
Saya tinggal di Nebraska,

263
00:13:09,448 --> 00:13:12,175
ini pesta ulang tahunku,
dan tahukah Anda, ini adalah tekanan yang besar.

264
00:13:12,279 --> 00:13:14,971
Maksudku, kamu tahu, aku punya
anak-anak petani gemuk ini menatap
pada saya.

265
00:13:15,075 --> 00:13:18,803
Akulah satu-satunya yang berdiri
antara mereka dan kuenya, jadi,
kamu tahu...

266
00:13:19,527 --> 00:13:23,014
Bib papier-mâché, ini tahun 1980,
jadi kamu tahu semua tentangku
memakai

267
00:13:23,117 --> 00:13:24,532
terbuat dari napalm.

268
00:13:24,636 --> 00:13:27,259
Aku membungkuk, meniup lilinku,

269
00:13:27,363 --> 00:13:29,227
Saya akan melakukannya ketika saya mendengarnya
pop saya berkata,

270
00:13:29,330 --> 00:13:31,608
"Tiuplah lilin sialanmu,
Maks!"

271
00:13:33,162 --> 00:13:36,165
Saya tersentak. Saya jatuh ke depan.

272
00:13:36,268 --> 00:13:39,099
Lilin menerangiku.
Aku menyala seperti suar jalanan.

273
00:13:39,202 --> 00:13:41,687
Sudah kubilang, aku terbakar!

274
00:13:41,791 --> 00:13:44,242
Orang tuaku,
dia meraih Dr. Pepper-nya,

275
00:13:44,345 --> 00:13:46,451
dia mengusirku seperti a
api unggun, dan berkata,

276
00:13:46,554 --> 00:13:49,972
"Kau mau kue, Maxie?"

277
00:13:50,075 --> 00:13:51,456
Saya berkata, "Tidak, Pop.

278
00:13:51,559 --> 00:13:53,458
- Aku ingin alisku kembali!"
- Aku ingin alisku kembali!

279
00:13:56,012 --> 00:13:57,669
Terima kasih nak.

280
00:13:57,772 --> 00:13:59,533
Aku akan membunuh anakku.

281
00:13:59,636 --> 00:14:02,536
Hei, menurutku itu bagus
bahwa kamu hafal setku,

282
00:14:02,639 --> 00:14:04,365
tapi kamu tidak bisa menjadi steppin'
di lucunya saya, sobat.

283
00:14:04,469 --> 00:14:06,954
Aku tidak bisa membiarkan keretanya berangkat
rel!

284
00:14:07,058 --> 00:14:09,646
Oke, Ez, Pak Happy datang sekarang.

285
00:14:09,750 --> 00:14:13,512
Oke, apa pun dirimu
berpikir,
jangan katakan itu, oke, kumohon.

286
00:14:13,616 --> 00:14:14,928
- Set yang bagus.
- Terima kasih.

287
00:14:15,031 --> 00:14:17,033
- Kurasa aku akan memesankan anakmu.
- Ha!

288
00:14:17,137 --> 00:14:18,586
Kamu masih tidak lucu, Bob.

289
00:14:18,690 --> 00:14:21,831
Ezzie, temui Tuan Segal.
Bob, ini anakku, Ezra.

290
00:14:21,935 --> 00:14:24,282
Jadi, um, minggu depan, seorang produser
masuk

291
00:14:24,385 --> 00:14:26,801
- Sampai jumpa dan Sal Argento.
- Baiklah.

292
00:14:26,905 --> 00:14:29,943
Dan kemudian, salah satu dari Anda melakukannya
pertunjukan Kimmel di Los Angeles.

293
00:14:30,046 --> 00:14:33,187
Tuan Segal, apakah Anda sedih?
karena kamu botak?

294
00:14:34,223 --> 00:14:36,018
- Dia gelap.
- Mm.

295
00:14:36,121 --> 00:14:38,227
Seperti ayahnya.

296
00:14:38,330 --> 00:14:40,263
- Kumpulkan barang-barang terbaikmu, Max.
- Oke.

297
00:14:40,367 --> 00:14:42,817
- Baiklah? Anda akan membutuhkannya.
- Baiklah. Baiklah.

298
00:14:44,405 --> 00:14:47,719
Sedih dan botak? Itu bukan kamu
berbicara?

299
00:14:47,822 --> 00:14:50,411
- Aku baru saja bertanya.
- Oke.

300
00:14:50,515 --> 00:14:53,587
Ayo, kita keluar dari sini
sebelum ibumu membunuhku.

301
00:14:53,690 --> 00:14:55,451
Maaf. Maaf.

302
00:15:01,767 --> 00:15:02,630
Ya...

303
00:15:08,188 --> 00:15:10,431
Ya Tuhan.

304
00:15:10,535 --> 00:15:12,157
Oke.

305
00:15:12,261 --> 00:15:14,263
Nyaman seperti serangga di permadani.

306
00:15:18,439 --> 00:15:20,614
Oke. Baiklah, baiklah.

307
00:15:20,717 --> 00:15:22,029
Saya tidak melakukan apa pun.

308
00:15:24,859 --> 00:15:27,586
Hai. Kami bersenang-senang, bukan?

309
00:15:27,690 --> 00:15:29,485
Hanya satu lagi.

310
00:15:29,588 --> 00:15:32,695
Baiklah, baiklah! Hai. SAYA
aku mencintaimu.

311
00:15:34,386 --> 00:15:35,663
Selamat malam.

312
00:15:41,221 --> 00:15:43,223
Siapa bilang anak autis tidak bisa
menyampaikan?

313
00:15:43,326 --> 00:15:46,398
"Ah, keluar dari kamarku!"
Dan aku keluar. Ya.

314
00:15:46,502 --> 00:15:48,469
Dia komunikator terbaik
dunia.

315
00:15:48,573 --> 00:15:50,437
Anda dapat menggunakan sikat sensorik
lain kali.

316
00:15:50,540 --> 00:15:52,715
Nah, nah, nah,
urusan menyikat gigi adalah kesukaanmu.

317
00:15:52,818 --> 00:15:54,475
Siapa dia, seekor alpaka?

318
00:15:54,579 --> 00:15:57,237
Anda melakukan satu set di Gudang Bawah Tanah,
dan kamu berjanji padaku kamu
tidak akan.

319
00:15:57,340 --> 00:15:59,273
- Kamu membuatku gila.
- Aku minta maaf, oke?

320
00:15:59,377 --> 00:16:01,275
Seorang pria dari Kimmel datang menemui saya,

321
00:16:01,379 --> 00:16:04,347
- dan aku butuh keberuntunganku
pesona, kan?
- Oh.

322
00:16:04,451 --> 00:16:06,418
Kamu kenal saya. Saya membutuhkan pria mojo saya.

323
00:16:06,522 --> 00:16:09,076
Apakah Anda membaca tulisan Dr. Tamarova?
penilaian?

324
00:16:11,906 --> 00:16:14,392
Lihatlah dirimu. Kamu sangat cantik.
Ayo. Beri aku ciuman.

325
00:16:14,495 --> 00:16:16,014
- Brad sudah pergi.
- Hentikan.

326
00:16:16,118 --> 00:16:18,292
Itu Bruce, dan dia ada di dapur.

327
00:16:19,914 --> 00:16:22,331
- Brian ada di dapurku?
- Hai, Maks!

328
00:16:22,434 --> 00:16:24,264
Kau tahu, dia tidak akan pernah melakukannya
milik di rumah kami.

329
00:16:24,367 --> 00:16:26,507
Maks. Ini rumahku. Apakah kamu
membacanya?

330
00:16:26,611 --> 00:16:28,785
Ya, saya membacanya. saya membaca
itu, ya.

331
00:16:28,889 --> 00:16:30,925
Tapi itu adalah penjambretan.
Mereka hanya ingin dia keluar dari sana.

332
00:16:31,029 --> 00:16:33,721
Dewan Ed akan membayarnya
untuk bersekolah di sekolah berkebutuhan khusus.

333
00:16:33,825 --> 00:16:35,275
Dia tidak memerlukan sekolah khusus.

334
00:16:35,378 --> 00:16:37,863
Max, dia memimpin 20 anak
ke Washington Street.

335
00:16:37,967 --> 00:16:40,659
- Itu sangat berbahaya.
- Oke, tapi dia tidak berbahaya.

336
00:16:40,763 --> 00:16:42,006
Dia adalah sebuah tantangan.

337
00:16:42,109 --> 00:16:44,111
Persetan. Tidak ada yang mau melakukan itu
pekerjaan sialan.

338
00:16:44,215 --> 00:16:46,907
Pekerjaan? Pekerjaan. Yang saya lakukan hanyalah bekerja.

339
00:16:47,011 --> 00:16:49,634
Anda datang ke sini, Anda bermain berdandan
untuk membawanya ke klub komedi.

340
00:16:49,737 --> 00:16:51,912
- Bawa dia pulang pada tengah malam.
- Bukan itu maksudku, oke?

341
00:16:52,016 --> 00:16:53,155
Dengar, kita berada di tim yang sama, Jen.

342
00:16:53,258 --> 00:16:56,158
Anda tahu bagaimana dia berpikir.
Saya tahu bagaimana dia berpikir.

343
00:16:56,261 --> 00:16:58,194
Dia hanya perlu dilihat, Jen,
kamu tahu?

344
00:16:58,298 --> 00:17:02,405
Dan mendengar dan-- dan menghargainya
atas apa yang dia tawarkan.

345
00:17:02,509 --> 00:17:05,063
Ya, ya, tapi dia juga membutuhkannya
untuk bisa memeluk kami

346
00:17:05,167 --> 00:17:06,306
tanpa berteriak.

347
00:17:09,171 --> 00:17:10,448
Ini sebuah kesempatan, Max.

348
00:17:10,551 --> 00:17:14,003
Dia akan bersama guru terlatih
dan para pembantunya

349
00:17:14,107 --> 00:17:15,280
di sekolah yang dibangun untuknya,

350
00:17:15,384 --> 00:17:17,144
bagaimana dia perlu belajar.

351
00:17:18,490 --> 00:17:19,836
Tidak ada pengganggu.

352
00:17:21,459 --> 00:17:23,288
Dia akan bersama anak-anak seperti dia.

353
00:17:26,222 --> 00:17:28,673
- Bagus. Anak-anak menyukainya, ya?
- Oke.

354
00:17:28,776 --> 00:17:31,503
- Bukan itu maksudku.
- Kamu tahu? Saya tahu apa yang Anda maksud.

355
00:17:31,607 --> 00:17:34,058
Begini masalahnya, aku masih kecil
seperti dia.

356
00:17:34,161 --> 00:17:37,544
Dan anak-anak seperti kita, tahukah Anda
kita butuhkan?
Untuk bersama semua jenis anak.

357
00:17:37,647 --> 00:17:40,926
Jadi, tidak, saya tidak akan menerimanya
rekomendasinya.

358
00:17:53,560 --> 00:17:55,700
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak.

359
00:17:57,115 --> 00:17:58,496
Itu tidak pernah gagal!

360
00:17:58,599 --> 00:17:59,911
Setiap kali kita mendekati sesuatu

361
00:18:00,014 --> 00:18:01,050
itu mungkin benar-benar berhasil,

362
00:18:01,154 --> 00:18:02,810
Max harus meledakkannya!

363
00:18:02,914 --> 00:18:05,434
Ini adalah sekolah ketiga
tempat Ezra diusir.

364
00:18:05,537 --> 00:18:09,093
Tidak ada pilihan lain.
Apa yang harus saya lakukan?

365
00:18:09,196 --> 00:18:11,612
Nah,
Aku bisa menyingkirkan Max untukmu.

366
00:18:11,716 --> 00:18:13,890
- Oh, kamu bisa melakukan itu
untukku?
- Ya. Saya seorang pengacara.

367
00:18:13,994 --> 00:18:15,375
Saya tidak punya pedoman moral.

368
00:18:15,478 --> 00:18:19,517
Lagipula, aku kenal seorang pria.
Mereka memanggilnya Jimmy si Kapak.

369
00:18:19,620 --> 00:18:23,279
Bang, bang, jalang. Potong
kepalanya,
dan beri dia makan pada ikan-ikan itu!

370
00:18:36,430 --> 00:18:39,951
Turun! Turun!

371
00:18:51,583 --> 00:18:53,171
Itu tidak akan terjadi
terlalu lama, sayang,

372
00:18:53,275 --> 00:18:55,760
tapi kamu membuatku takut sekali.

373
00:18:58,797 --> 00:19:01,421
Sayang, kenapa kamu menyelinap keluar
rumah seperti itu?

374
00:19:01,524 --> 00:19:04,389
Hmm? Tolong jangan lakukan itu selamanya.

375
00:19:05,252 --> 00:19:09,291
- Katakanlah kamu tidak akan pernah melakukan itu.
- Aku tidak akan pernah melakukan itu.

376
00:19:09,394 --> 00:19:11,638
Nona Demuzio melihatmu berlari di jalan,

377
00:19:11,741 --> 00:19:13,985
lalu sebuah taksi keluar
lalu dia memukulmu.

378
00:19:14,088 --> 00:19:16,056
- Maksudku, kamu bisa saja--
- Seekor anjing mencoba menggigitku.

379
00:19:16,160 --> 00:19:18,265
Aku harus melepaskan diri dari giginya.

380
00:19:18,369 --> 00:19:20,509
Hei, Jen. Mereka hampir siap
untuk dia.

381
00:19:20,612 --> 00:19:22,166
TIDAK!

382
00:19:23,305 --> 00:19:24,306
- Tidak apa-apa.
- Hai.

383
00:19:24,409 --> 00:19:27,171
- Hai. Ayah di sini.
- Apa yang terjadi?

384
00:19:27,274 --> 00:19:29,103
Hei, sobat. Hei, hei. Kamu baik-baik saja?

385
00:19:29,207 --> 00:19:32,383
Apa yang terjadi? Hah? Apa
telah terjadi?

386
00:19:32,486 --> 00:19:35,386
- Jembatan Jalan 14 ke
Jalan Manhattan.
- Apa?

387
00:19:35,489 --> 00:19:37,629
- Tiga blok ke taman di--
- Hei, hei, aku tahu--

388
00:19:37,733 --> 00:19:39,769
- Aku tahu kamu tahu di mana Pop-Pop
hidup.
- Saya minta maaf.

389
00:19:39,873 --> 00:19:42,427
Jangan menyesal, oke? Katakan saja
aku apa--

390
00:19:42,531 --> 00:19:43,946
- Kamu marah.
- Tidak, aku tidak marah.

391
00:19:44,049 --> 00:19:45,361
Oke, aku tidak marah--

392
00:19:45,465 --> 00:19:47,191
Oke, kamu tahu?
Ya, aku sedikit marah.

393
00:19:47,294 --> 00:19:49,227
Mata. Mata. Ezzie.

394
00:19:49,331 --> 00:19:52,265
- Apa yang kamu lakukan sambil berlari
keluar--
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

395
00:19:54,819 --> 00:19:55,889
Hei--

396
00:19:59,789 --> 00:20:01,446
Ezra Bernal.

397
00:20:01,550 --> 00:20:03,862
- Kenapa dia ada di tengah-tengah
lorong?
- Mereka perlu menjalankan tes.

398
00:20:03,966 --> 00:20:06,382
Apakah yang Anda maksud: tes
Tes apa? Maksudmu seperti
sinar-X?

399
00:20:06,486 --> 00:20:08,108
- Evaluasi psikis.
- Apa maksudmu evaluasi psikis--

400
00:20:08,212 --> 00:20:10,938
Hei, kamu mau kemana? Hei, tidak, terima kasih.

401
00:20:11,042 --> 00:20:12,975
- Aku mempunyai reaksi yang sama.
- Evaluasi psikis apa?

402
00:20:13,078 --> 00:20:15,149
- Dia tertabrak taksi.
- Ini protokol untuk anak-anak.

403
00:20:15,253 --> 00:20:18,083
- Permisi. Apakah ada masalah?
- Ya. Tolong, kami perlu ke dokter.

404
00:20:18,187 --> 00:20:21,673
- Saya Dr. Kaplan.
- Oh baiklah. Kami-- hei, berhenti!

405
00:20:21,777 --> 00:20:23,641
Pak, Anda harus membiarkan orang itu melakukannya
pekerjaannya.

406
00:20:23,744 --> 00:20:25,746
Ya. Mari santai saja. Hanya--

407
00:20:25,850 --> 00:20:27,748
- Ayah?
- Ya, aku di sini, sobat.

408
00:20:27,852 --> 00:20:29,405
- Kami di sini, sayang.
- Jangan khawatir.

409
00:20:29,509 --> 00:20:31,062
Kami akan menyelesaikan masalah ini
sebentar lagi, oke?

410
00:20:49,425 --> 00:20:51,427
Mereka membuatku menggambar,

411
00:20:51,531 --> 00:20:55,431
lampu menempel di mataku
dan menanyakan pertanyaan padaku.

412
00:20:56,398 --> 00:20:58,400
Pertanyaan seperti apa?

413
00:20:58,503 --> 00:21:03,094
Mereka bertanya kepadaku apakah Ibu atau Ayah
pernah mencoba memukulku.

414
00:21:03,197 --> 00:21:05,372
Jika aku pernah mencoba melukai diriku sendiri.

415
00:21:07,236 --> 00:21:09,790
Oke, aku minta maaf
mereka menanyakan hal semacam itu padamu.

416
00:21:11,413 --> 00:21:15,831
Apakah mereka akan membuatku hidup

417
00:21:15,934 --> 00:21:17,281
di tempat lain?

418
00:21:18,282 --> 00:21:20,629
- Seperti di rumah sakit?
- Tidak.

419
00:21:20,732 --> 00:21:22,286
Mereka tidak bisa.

420
00:21:22,389 --> 00:21:25,703
Anda punya keluarga,
dan mereka harus menjawab kepada kita.

421
00:21:25,806 --> 00:21:29,741
- Jadi, itu tidak akan terjadi.
- Oke.

422
00:21:29,845 --> 00:21:31,191
Langkah selanjutnya.

423
00:21:31,295 --> 00:21:33,538
- Kamu yakin ingin melakukan itu?
- Oh ya.

424
00:21:34,367 --> 00:21:36,300
KO.

425
00:21:36,403 --> 00:21:39,095
Anda harus melakukan itu, bukan?

426
00:21:42,375 --> 00:21:44,100
Hai.

427
00:21:44,204 --> 00:21:45,516
Terima kasih atas kesabaran Anda.

428
00:21:45,619 --> 00:21:47,932
Aku tahu ini malam yang panjang.

429
00:21:48,035 --> 00:21:49,243
Saya punya kabar baik.

430
00:21:49,347 --> 00:21:51,280
Kami akan mengirim Ezra pulang
pagi ini.

431
00:21:51,384 --> 00:21:53,627
Tapi karena usianya

432
00:21:53,731 --> 00:21:56,181
dan karena seorang saksi
melihatnya berlari di depan taksi--

433
00:21:56,285 --> 00:21:57,493
Itu omong kosong.

434
00:21:57,597 --> 00:21:58,839
Silakan. Biarkan dia menyelesaikannya.

435
00:21:58,943 --> 00:22:00,979
Ezzie tidak akan pernah begitu saja
berlari di depan taksi.

436
00:22:01,083 --> 00:22:03,327
- Dengarkan saja dokternya.
- Aku tahu ini traumatis,

437
00:22:03,430 --> 00:22:05,467
tapi aku melakukan apa yang dikatakan hukum
saya harus melakukannya.

438
00:22:05,570 --> 00:22:07,261
Ezra secara teknis adalah bangsal
negara bagian.

439
00:22:07,365 --> 00:22:10,126
- Kamu tidak punya hak itu.
- Secara hukum, sebenarnya dia melakukannya.

440
00:22:10,230 --> 00:22:11,507
Mari kita dengarkan dokternya.

441
00:22:11,611 --> 00:22:13,440
Ezra punya sejarah
melarikan diri

442
00:22:13,544 --> 00:22:14,993
dan menempatkan dirinya
dalam bahaya.

443
00:22:15,097 --> 00:22:18,307
Sekarang, saya tidak akan memasukkannya
ke bangsal jiwa anak.

444
00:22:18,411 --> 00:22:22,622
Tapi aku akan membutuhkannya
untuk bersekolah di sekolah berkebutuhan khusus.

445
00:22:22,725 --> 00:22:25,625
Dan saya ingin mencoba
resep untuk Risperdal.

446
00:22:27,005 --> 00:22:28,835
Risperdal? Itu antipsikotik.

447
00:22:28,938 --> 00:22:31,562
- Putramu telah membahayakan dirinya sendiri.
- Dia belum!

448
00:22:31,665 --> 00:22:34,358
Maks! Dia hampir mati! Itu
telah terjadi.

449
00:22:34,461 --> 00:22:36,014
Biarkan saja dia menyelesaikannya. Biarkan dia menyelesaikannya.

450
00:22:36,118 --> 00:22:38,707
Kami akan melakukannya
kunjungi kembali ini
dalam tiga bulan.

451
00:22:38,810 --> 00:22:41,951
Tapi saat ini,
Risperdal adalah obat yang tepat.

452
00:22:47,750 --> 00:22:49,821
- Maks.
- Tidak, tidak. aku hanya--

453
00:22:49,925 --> 00:22:52,341
- Kamu punya banyak Risperdal di sini.
- Maks.

454
00:22:52,445 --> 00:22:55,309
Apa yang dilakukan perusahaan obat
berikan padamu karena telah mendorong ini
anak-anak?

455
00:22:55,413 --> 00:22:56,690
Anda mendapat lencana gratis?

456
00:22:56,794 --> 00:22:58,451
- Hei, Max, ayolah. Tenang saja.
- Tenang saja.

457
00:22:58,554 --> 00:23:00,453
Sekarang, aku tahu di mana
perilaku berbahaya itu berasal.

458
00:23:00,556 --> 00:23:02,558
- Oh, permisi?
- Maks!

459
00:23:02,662 --> 00:23:04,042
Kamu bangsat!

460
00:23:09,841 --> 00:23:11,809
- Tidak. Aku tidak melakukan itu.
- Maks.

461
00:23:11,912 --> 00:23:13,466
Aku menemui Dr. Wells
untuk membatalkan tuduhan penyerangan,

462
00:23:13,569 --> 00:23:15,675
- tapi kamu harus mengikuti programnya.
- Persetan dengan pria itu.

463
00:23:15,778 --> 00:23:18,125
- Dia pengedar narkoba.
- Dia memegang kendali, apa adanya.

464
00:23:18,229 --> 00:23:21,888
Dari sekolah pendidikan khusus,
obat-obatan, semuanya.

465
00:23:24,338 --> 00:23:27,928
Dan bagaimana dengan, eh,
tentang perintah penahanan?

466
00:23:29,620 --> 00:23:32,795
Tiga bulan. Anda tidak bisa mendekati Ezra.

467
00:23:32,899 --> 00:23:36,109
Saya minta maaf. Itu milik hakim
keputusan.

468
00:23:36,212 --> 00:23:39,319
Saya mungkin bisa menurunkannya
hingga satu bulan jika Anda menggunakan
kartu perilaku.

469
00:23:39,423 --> 00:23:41,873
Persetan dengan kartu-kartu itu. Dia kesal pada itu.

470
00:23:41,977 --> 00:23:45,325
Anda ingin pulang
atau Anda ingin menghabiskan yang lain
malam di sini?

471
00:23:45,429 --> 00:23:46,533
Terserah kamu.

472
00:24:01,479 --> 00:24:04,448
Pasti memalukan
diselamatkan oleh istrimu
pacar.

473
00:24:04,551 --> 00:24:06,277
Tolong berhenti bicara.

474
00:24:06,380 --> 00:24:08,279
Dia terobsesi dengan omong kosong bodoh ini.

475
00:24:08,382 --> 00:24:10,384
Hei, ada apa denganmu, ya?

476
00:24:10,488 --> 00:24:14,527
Tidak ada yang mengatakan "retard" lagi,
oke?
Bukan siapa-siapa. Jangan katakan itu lagi.

477
00:24:14,630 --> 00:24:16,114
Oke. Saya tidak akan mengatakannya.

478
00:24:18,669 --> 00:24:20,222
Anda tahu, melakukan hal ini merupakan kejahatan.

479
00:24:20,325 --> 00:24:21,603
Itu omong kosong.

480
00:24:21,706 --> 00:24:24,122
Saya mengabdi pada negara saya.
Saya punya hak untuk memiliki ini.

481
00:24:24,226 --> 00:24:26,124
Makanan. Anda menyajikan makanan.

482
00:24:28,748 --> 00:24:32,268
Saya tidak punya pilihan.
Sekarang mereka bilang aku tidak bisa
lihat Ezra.

483
00:24:33,166 --> 00:24:36,100
Aku-- Aku tidak bisa berkata apa-apa
obat apa yang akan mereka gunakan
berikan dia.

484
00:24:36,203 --> 00:24:38,412
Sekolah apa yang akan mereka masukkan
dia masuk.
Apa yang--

485
00:24:44,211 --> 00:24:45,903
Ada yang ingin kamu katakan?

486
00:24:46,006 --> 00:24:49,803
- Dia memotongmu dengan baik. Aku tahu.
- Dia tidak melakukan ini.

487
00:24:49,907 --> 00:24:51,598
Dia tidak perlu melakukannya.
Aku baru saja menjemputmu dari penjara.

488
00:24:51,702 --> 00:24:52,841
Apa yang kamu bicarakan?

489
00:24:53,013 --> 00:24:54,498
- Itu yang terbaik yang kamu punya?
- Apa yang akan kukatakan?

490
00:24:54,601 --> 00:24:56,534
Anda terburu-buru dalam keadaan buta,
kamu dihajar habis-habisan.

491
00:24:56,638 --> 00:24:57,880
Anda tidak dapat mengendalikan kekuatan Anda sendiri,

492
00:24:57,984 --> 00:24:59,054
lalu apa yang kamu punya?
Tidak ada apa-apa.

493
00:24:59,157 --> 00:25:00,573
Kata orang yang menjatuhkan pelanggan

494
00:25:00,676 --> 00:25:01,677
karena steaknya
terlalu matang?

495
00:25:01,781 --> 00:25:02,885
Itu adalah steak yang sempurna.

496
00:25:02,989 --> 00:25:04,300
Ah, Anda lihat sekarang, itu dia.

497
00:25:04,542 --> 00:25:06,440
- Ini kelainanku
kompas moral.
- Itu benar. Apa pun.

498
00:25:06,544 --> 00:25:07,683
Apapun yang benar. Ya.

499
00:25:07,890 --> 00:25:09,167
Mungkin jika itu benar,
kami akan tetap berada di Nebraska,

500
00:25:09,271 --> 00:25:10,755
Aku masih punya ibu,
bagaimana menurutmu?

501
00:25:12,585 --> 00:25:13,896
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang
kamu lakukan?

502
00:25:14,000 --> 00:25:15,967
Berhenti.

503
00:25:16,071 --> 00:25:18,383
Maafkan aku, oke?

504
00:25:18,487 --> 00:25:19,971
Aku hanya-- Aku tidak bermaksud membawanya
itu.

505
00:25:20,213 --> 00:25:22,664
Pria sialan itu berkata padaku,
"Hei, bodoh, tidak ada darah
di piringku."

506
00:25:22,767 --> 00:25:24,769
Saya berkata, "Hei, saya minta maaf."
Dan aku meninju wajahnya.

507
00:25:24,873 --> 00:25:26,253
Saya berkata, “Sekarang ada darah
piringmu."

508
00:25:26,357 --> 00:25:28,255
Apa yang kamu bicarakan?
Saya sedang berbicara tentang ibu saya.

509
00:25:28,359 --> 00:25:30,257
Sekarang bagaimana, sekarang kamu akan melakukannya
mulai menyalahkan segalanya

510
00:25:30,361 --> 00:25:32,328
itu salah denganmu dan hidupmu
pada aku dan ibumu?

511
00:25:32,432 --> 00:25:34,399
Keluar dari sini!

512
00:25:34,503 --> 00:25:35,884
Anda tahu apa? Kamu sialan
bajingan!

513
00:25:35,987 --> 00:25:38,438
Persetan denganmu.
Pelajari cara memasak steak.

514
00:25:38,542 --> 00:25:40,785
Pindahkan mobilnya!

515
00:25:42,304 --> 00:25:43,132
Mengerti?

516
00:25:50,312 --> 00:25:51,209
Kerja bagus.

517
00:25:57,112 --> 00:25:58,941
Apakah menurut Anda Anda harus memakainya?
kostum dinosaurus

518
00:25:59,045 --> 00:26:00,909
pada hari pertamamu di hari baru
sekolah?

519
00:26:01,012 --> 00:26:01,944
Hmm.

520
00:26:03,325 --> 00:26:05,223
Hei, itu akan menjadi luar biasa.

521
00:26:05,327 --> 00:26:09,607
Akan ada semua hal baru ini
anak-anak, dan kamu akan menemukannya
yang terbaik.

522
00:26:13,749 --> 00:26:15,302
Hei, sst, Ezra.

523
00:26:16,338 --> 00:26:17,650
Ezzie.

524
00:26:19,513 --> 00:26:20,860
Ezzie.

525
00:26:49,647 --> 00:26:51,373
Oke, semuanya.
Di dalam!

526
00:26:59,657 --> 00:27:01,694
Kamu harus masuk, Ezra.

527
00:27:04,766 --> 00:27:07,631
Kelas apa yang kamu punya? Seni?

528
00:27:14,154 --> 00:27:15,811
Anda tahu,
Saya sedang memikirkannya baru-baru ini.

529
00:27:15,915 --> 00:27:17,986
Permainan kacau ini
kami biasa bermain ketika saya masih kecil.

530
00:27:18,089 --> 00:27:19,919
Anda ingat Kursi Musik?

531
00:27:20,022 --> 00:27:21,265
- Ya!
- Ya?

532
00:27:21,368 --> 00:27:23,992
- Wah!
- Wah! Benar-benar? Yesus Kristus!

533
00:27:24,095 --> 00:27:27,029
Ini seperti ruangan yang penuh
dari eksekutif farmasi.

534
00:27:27,133 --> 00:27:29,618
Kau tahu, aku sedang memikirkannya
permainan ini.

535
00:27:29,722 --> 00:27:31,068
Tapi tahukah Anda apa hasil tangkapannya.

536
00:27:31,171 --> 00:27:34,623
Jika Anda punya selusin anak,
kamu hanya mendapat 11 kursi.

537
00:27:34,727 --> 00:27:37,488
Jadi, siapa yang tidak mendapatkan kursi,

538
00:27:37,591 --> 00:27:41,043
"Persetan, kamu keluar," kan?

539
00:27:41,147 --> 00:27:43,114
Ya, itu brutal, itu brutal.

540
00:27:43,218 --> 00:27:46,393
Maksudku, anak-anak ini,
mereka berubah menjadi liar, kawan, kan?

541
00:27:46,497 --> 00:27:49,880
Mereka saling menggigit,
mereka saling menendang.

542
00:27:49,983 --> 00:27:52,641
Mereka saling mencongkel mata.

543
00:27:52,745 --> 00:27:54,678
Siapa sadis yang menemukan game ini?

544
00:27:56,093 --> 00:27:58,129
Dan mengapa mereka menyebutnya demikian
Kursi Musik?

545
00:27:58,233 --> 00:28:02,306
Tidak ada yang bersifat musikal
tentang Kursi Musik, kawan.

546
00:28:02,409 --> 00:28:05,447
Ini seperti, uh-- seperti aslinya
<i>Permainan Cumi</i> atau semacamnya.

547
00:28:08,622 --> 00:28:11,453
Kau tahu, aku hanya, uh--
Saya keluar dari penjara beberapa
beberapa hari yang lalu.

548
00:28:11,556 --> 00:28:12,730
Ini adalah kisah nyata.

549
00:28:12,834 --> 00:28:14,145
Terima kasih. Terima kasih.

550
00:28:14,249 --> 00:28:17,321
Anda tahu, saya, um, memasukkan beberapa
waktu yang sulit.

551
00:28:17,424 --> 00:28:20,634
14 jam terberat dalam hidupku.

552
00:28:20,738 --> 00:28:22,326
Tapi, um...

553
00:28:25,087 --> 00:28:27,780
ya, dokter ini, dokter.

554
00:28:27,883 --> 00:28:29,091
Dokter sialan.

555
00:28:29,195 --> 00:28:30,886
Mencoba mendorong beberapa obat
pada anakku, jadi,

556
00:28:30,990 --> 00:28:32,439
kamu tahu,
Saya harus menjatuhkannya,

557
00:28:32,543 --> 00:28:34,131
dan, eh, mereka menjebloskanku ke penjara.

558
00:28:36,823 --> 00:28:38,929
Eh, tapi mereka menawariku kesepakatan.

559
00:28:41,517 --> 00:28:43,174
Jika saya membiarkan mereka memberikan anak saya

560
00:28:43,278 --> 00:28:46,971
obat yang sama
mereka memberi kepada penjahat gila,

561
00:28:47,075 --> 00:28:49,353
mereka akan membatalkan semua tuduhan.

562
00:28:51,562 --> 00:28:53,426
Jadi aku, eh...

563
00:28:56,325 --> 00:28:57,188
mengambil kesepakatan itu.

564
00:28:59,984 --> 00:29:02,193
Anak saya membutuhkan saya untuk pergi berperang
untuk dia...

565
00:29:09,407 --> 00:29:11,755
dan aku langsung menjualnya.

566
00:29:20,798 --> 00:29:23,352
<i>Di mana kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda punya tempat.</i>

567
00:29:23,456 --> 00:29:25,458
<i>- Kamu harus kembali ke sini.</i>
- Aku tidak akan kembali.

568
00:29:25,561 --> 00:29:30,601
Dengar, Maks,
Aku benar-benar ingin kamu terbang.

569
00:29:30,704 --> 00:29:32,430
Sangat tinggi. Saya benar-benar melakukannya.

570
00:29:32,534 --> 00:29:35,502
Tapi kamu sudah mendapatkannya
untuk berhenti mengebom landasan pacu.

571
00:29:35,606 --> 00:29:37,711
Anda tahu sedikit yang saya lakukan
tentang obat-obatan dan Ez,

572
00:29:37,815 --> 00:29:39,299
itu semua benar, kan?

573
00:29:39,403 --> 00:29:41,992
Oke baiklah. Kemudian kembali dan
beritahu mereka.

574
00:29:42,095 --> 00:29:44,201
Tapi kamu harus kembali ke sini.

575
00:29:44,304 --> 00:29:46,893
Dan mereka akan mengerti.
Dengar, Kimmel menyukai anak-anak.

576
00:29:48,343 --> 00:29:49,171
Aku juga.

577
00:30:04,428 --> 00:30:07,431
Ssst.

578
00:30:08,121 --> 00:30:11,469
Hei, ingat kapan kita melakukannya
yang menelusuri tangga darurat?

579
00:30:15,404 --> 00:30:16,474
Anda ingin melakukannya lagi?

580
00:30:19,339 --> 00:30:20,893
Oke.

581
00:30:20,996 --> 00:30:22,480
Kamu harus percaya padaku, sobat.

582
00:30:24,206 --> 00:30:26,277
Oh, ya, aku punya tempat tidur yang bagus
untukmu kembali ke sini, Ez, ya?

583
00:30:26,381 --> 00:30:28,452
Anda mendapatkan bantal <i>Star Wars</i>.
Saya mendapat makanan ringan.

584
00:30:28,555 --> 00:30:29,833
Ini akan menyenangkan!

585
00:30:30,592 --> 00:30:33,491
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

586
00:30:33,595 --> 00:30:35,252
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kembalilah ke dalam rumah.

587
00:30:35,355 --> 00:30:37,116
- Apa maksudmu?
- Jangan khawatir tentang hal itu.

588
00:30:37,219 --> 00:30:38,565
Anda tidak mengambil mobil.

589
00:30:38,980 --> 00:30:40,705
- Hanya makan sedikit
waktu ayah-anak.
- Kamu tidak mengambil mobilnya.

590
00:30:40,809 --> 00:30:42,949
- Sungguh Sensasi di Manila!
- Kami tidak bertengkar, Ezra.

591
00:30:43,053 --> 00:30:44,261
Kami tidak bertengkar, hanya ngobrol.

592
00:30:44,364 --> 00:30:46,263
Frazier mencambuk
Ali yang perkasa!

593
00:30:46,366 --> 00:30:48,679
Ada perintah pengadilan
untukmu. Apakah kamu gila?
Apa yang sedang kamu lakukan?

594
00:30:48,782 --> 00:30:51,268
Jatuhlah Frazier!
Jatuhlah Frazier!

595
00:30:51,371 --> 00:30:52,545
Aku harus membawanya ke tempat tidur.

596
00:30:52,648 --> 00:30:55,306
Masuk ke mobil, Ezra.
Hei, dengarkan aku, oke?

597
00:30:55,410 --> 00:30:57,791
Aku melihatnya di sekolah itu,
Saya melihatnya menggunakan obat-obatan itu.

598
00:30:57,895 --> 00:30:59,793
Mereka membunuhnya.
Aku harus membawanya pergi dari sini.

599
00:30:59,897 --> 00:31:02,003
Anda salah melakukannya.
Ada apa?
bersamamu?

600
00:31:02,106 --> 00:31:03,659
Pop, aku bersumpah, berhenti, oke?
Berhenti saja.

601
00:31:03,763 --> 00:31:05,765
Kamu menyuruhku untuk bertarung, aku
berkelahi.
Ayo masuk ke mobil, Ez.

602
00:31:05,869 --> 00:31:07,905
Kamu tidak berkelahi, kamu yang berkelahi
berlari!
Apa yang sedang kamu lakukan?

603
00:31:08,009 --> 00:31:09,527
Aku tidak sedang berlari. Ezra, masuklah
mobil!

604
00:31:09,631 --> 00:31:10,943
Oke. Tidak apa-apa.

605
00:31:11,046 --> 00:31:12,289
- Aku punya wafel untukmu.
- Tidak.

606
00:31:12,392 --> 00:31:14,394
Tidak ada wafel. Ez, masuk
mobil.

607
00:31:14,498 --> 00:31:16,949
- Kamu ingin yang segar
krim kocok?
- Tolong hentikan.

608
00:31:17,052 --> 00:31:19,468
Dengar, kita adalah keluarga.
Kami anak-anak Rice Krispie.

609
00:31:19,572 --> 00:31:21,574
Dia Snap, kamu Crackle, dan
siapa aku?

610
00:31:21,677 --> 00:31:22,955
- Pop-Pop!
- Itu benar!

611
00:31:23,058 --> 00:31:24,818
Dan kami tidak bertengkar,
kami hanya berdebat.

612
00:31:24,922 --> 00:31:25,992
Jadi tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

613
00:31:26,096 --> 00:31:27,787
Itu saja! Dan, dan--

614
00:31:27,891 --> 00:31:30,755
- Oh!
- Baiklah! Mengalahkan!

615
00:31:30,859 --> 00:31:32,033
Kerja bagus. Ayolah sobat.

616
00:31:32,136 --> 00:31:33,620
Di dalam mobil. Ayo. Ayo pergi.

617
00:31:33,724 --> 00:31:36,520
- Ini adalah sebuah kesalahan.
- Ayo pergi. Oke. Kata siapa?

618
00:31:36,900 --> 00:31:39,350
- Bisakah Pop-Pop datang?
- Tidak, Pop-Pop tidak bisa datang.

619
00:31:39,454 --> 00:31:41,283
Pop-Pop akan mempertahankan bentengnya.
Benar, Pop-Pop?

620
00:31:41,387 --> 00:31:43,527
- Kemana kamu akan membawanya?
- Aku akan ke Nick's di Michigan.

621
00:31:43,630 --> 00:31:45,943
Ya Tuhan. Bajingan Yunani itu.
Dari semua orang sialan--

622
00:31:46,047 --> 00:31:47,634
Hentikan. Dia sahabatku.

623
00:31:47,738 --> 00:31:48,877
Orang itu pencuri sialan!

624
00:31:48,981 --> 00:31:50,741
Aku membawanya ke rumahku,
dia mencuri dariku.

625
00:31:50,844 --> 00:31:52,467
Dia tidak mencuri pancimu.

626
00:31:52,570 --> 00:31:54,883
Aku tidak mencuri pakaianmu.
Tidak ada yang mencuri apa pun, oke?

627
00:31:54,987 --> 00:31:57,299
Anda membuat kesalahan.
Anda tidak bisa melakukan ini.

628
00:31:57,403 --> 00:31:59,646
Anda tahu apa? Tolong ambil ini.
Sudah cukup banyak masalah.

629
00:31:59,750 --> 00:32:01,200
- Terima kasih!
- Ini gila!

630
00:32:01,303 --> 00:32:02,856
- Katakan, "Sampai jumpa, Pop-Pop!"
- Sampai jumpa, Pop-Pop!

631
00:32:02,960 --> 00:32:04,099
Sampai jumpa, Pop-Pop!

632
00:32:22,669 --> 00:32:24,154
Apa yang sedang aku lakukan?

633
00:32:28,503 --> 00:32:30,781
<i>♪ Sisyphus mengintip
Ke dalam kabut ♪</i>

634
00:32:30,884 --> 00:32:34,474
<i>♪ Sepelemparan batu
Dari jurang, berhenti sejenak ♪</i>

635
00:32:36,028 --> 00:32:37,443
<i>♪ Apakah dia melompat atau jatuh</i>

636
00:32:37,546 --> 00:32:40,273
<i>♪ Saat dia menatap ke dalam rahangnya
Dari kabut pagi? ♪</i>

637
00:32:40,377 --> 00:32:42,896
<i>♪ Apakah dia mengangkat kedua tangannya
Dan katakan
"Persetan dengan ini" ♪</i>

638
00:32:43,000 --> 00:32:45,692
<i>♪ Dan biarkan saja rock rollnya?</i>

639
00:32:48,109 --> 00:32:49,903
<i>♪ Biarkan bergulir</i>

640
00:32:50,007 --> 00:32:53,217
<i>♪ Biarkan saja jatuh</i>

641
00:32:53,321 --> 00:32:57,325
<i>♪ Ada sebuah rumah di bawah sana
Tapi aku sudah lama kehilangannya ♪</i>

642
00:32:58,982 --> 00:33:02,295
Ezzie? Ezzie?

643
00:33:02,399 --> 00:33:03,572
Ezzie?

644
00:33:03,676 --> 00:33:05,160
Ezra?

645
00:33:05,264 --> 00:33:09,440
<i>♪ Lihat rumahku di bawah sana
Tapi aku sudah lama kehilangannya ♪</i>

646
00:33:09,544 --> 00:33:10,441
Ezzie?

647
00:33:11,442 --> 00:33:13,755
Ezra? Ezra!

648
00:33:26,388 --> 00:33:28,597
- Apakah kamu mendapatkan yang bagus
tidur malam?
- Tidak.

649
00:33:31,497 --> 00:33:33,050
Aku yakin itu Ibu.

650
00:33:33,154 --> 00:33:34,638
Saya yakin Anda benar. Ugh.

651
00:33:34,741 --> 00:33:37,365
Penculikan orang tua didefinisikan
sebagai salah satu orang tua yang mengambil seorang anak

652
00:33:37,468 --> 00:33:39,643
tanpa izin dari
orang tua lainnya.

653
00:33:40,368 --> 00:33:43,129
- Ya.
- <i>Kamu menculik Ezra?</i>

654
00:33:43,233 --> 00:33:45,304
Aku tidak mungkin menculik jika aku melakukannya
ayahnya.

655
00:33:45,407 --> 00:33:47,064
Tentu saja bisa!
Anda mendapat perintah penahanan!

656
00:33:47,168 --> 00:33:48,341
<i>Saya menyelamatkan nyawa anak saya.</i>

657
00:33:48,445 --> 00:33:50,274
Ezzie membutuhkan seseorang untuk itu
advokasi untuknya

658
00:33:50,378 --> 00:33:52,242
seperti yang biasa kau dan aku lakukan bersama.

659
00:33:52,345 --> 00:33:53,657
<i>Kau tahu aku benar.</i>

660
00:33:53,760 --> 00:33:56,763
Tidak! Tidak, kamu tidak benar, Max.
Anda salah, oke?

661
00:33:56,867 --> 00:33:59,076
Anda harus membawanya pulang sekarang!

662
00:34:01,182 --> 00:34:02,976
- Apakah itu Ezra?
- Hei, hei, hei, hei!

663
00:34:03,080 --> 00:34:04,392
- Lepaskan!
- Tidak ada pisang!

664
00:34:04,495 --> 00:34:06,428
- Tidak ada pisang!
- Tidak ada pisang!

665
00:34:06,532 --> 00:34:08,016
- Ambil inhalernya!
- Permisi!

666
00:34:08,120 --> 00:34:09,466
Oke, Ezzie. Tidak apa-apa, bernapaslah.

667
00:34:09,569 --> 00:34:12,400
Bernapas! Bernapas.
Bernapas. Bernapaslah, baiklah.

668
00:34:12,503 --> 00:34:14,747
aku mengerti kamu. Tidak apa-apa.
Ayo. Ayo ayo.

669
00:34:14,850 --> 00:34:16,473
Dimana kamar mandinya?
Dimana kamar mandinya?

670
00:34:16,576 --> 00:34:19,096
Ayo. Kamu baik-baik saja.

671
00:34:22,410 --> 00:34:23,514
<i>Dia baik-baik saja.</i>

672
00:34:23,618 --> 00:34:25,344
Dengar, aku tidak tahu kalau ada

673
00:34:25,447 --> 00:34:27,829
pisang di oatmeal, kan?

674
00:34:27,932 --> 00:34:30,487
- Apa yang kamu lakukan itu gila!
<i>- Tidak, menurutku tidak.</i>

675
00:34:30,590 --> 00:34:32,627
<i>Itulah masalahnya. Anda tidak berpikir.</i>

676
00:34:32,730 --> 00:34:34,491
<i>Percayalah, ini sangat,</i>

677
00:34:34,594 --> 00:34:35,733
sangat, sangat buruk.

678
00:34:35,837 --> 00:34:37,010
Faktanya, ini adalah kejahatan.

679
00:34:37,114 --> 00:34:38,805
Bawa dia kembali!

680
00:34:40,255 --> 00:34:42,154
Maks?

681
00:34:42,568 --> 00:34:44,880
Sialan! Dia menutup teleponku
lagi!

682
00:34:46,468 --> 00:34:47,469
Sial!

683
00:34:49,126 --> 00:34:50,817
Anda tahu, Anda bisa menghubungi polisi.

684
00:34:53,682 --> 00:34:55,857
Tidak, aku tidak--
Aku tidak akan memperburuk keadaan.

685
00:34:55,960 --> 00:34:58,170
Aku tidak membuat anakku trauma.

686
00:35:17,637 --> 00:35:20,433
Hei, sobat,
ada apa dengan itu
pisang?

687
00:35:22,953 --> 00:35:26,232
- Hmm?
- Aku mulai tersedak, dan aku tidak bisa
bernapas.

688
00:35:26,922 --> 00:35:29,270
Baiklah, tapi kami tahu itu
kamu tidak alergi pisang kan?

689
00:35:29,373 --> 00:35:31,479
Karena kita menemui dokter itu, ingat?

690
00:35:31,582 --> 00:35:34,827
Jadi, mungkin soal pisang
dalam pikiranmu, kamu tahu?

691
00:35:40,660 --> 00:35:44,526
Aku menggeram dan melenguh,
siapa aku?

692
00:35:44,940 --> 00:35:48,081
Aku tidak tahu, tapi kamu tahu
membuatku takut
di sana tanpa mengenakan baju.

693
00:35:48,185 --> 00:35:50,118
Penyakit sapi gila!

694
00:35:50,222 --> 00:35:52,948
Oh, apakah itu bahan asli?

695
00:35:53,052 --> 00:35:54,433
<i>- SpongeBob.</i>
- Ah, begitu.

696
00:35:54,536 --> 00:35:55,986
Itu sebabnya itu tidak lucu.

697
00:36:09,344 --> 00:36:10,863
Apakah kamu akan masuk penjara?

698
00:36:13,831 --> 00:36:17,110
Dengar, Ez, Ayah membuat keputusan besar
saat aku sedang kesal,

699
00:36:17,214 --> 00:36:18,733
dan itu bukanlah ide yang bagus.

700
00:36:18,836 --> 00:36:20,252
"Bang, bang, jalang.

701
00:36:20,355 --> 00:36:23,013
Aku akan memenggal kepalanya
dan berikan dia makan pada ikan-ikan itu!"

702
00:36:23,116 --> 00:36:26,119
Oke. Mungkin tidak ada lagi <i>Breaking Bad.</i>

703
00:36:26,223 --> 00:36:28,329
Ibu mungkin benar tentang hal itu.

704
00:36:28,432 --> 00:36:30,952
Bruce ingin membunuhmu.
Anda tidak bisa pulang.

705
00:36:31,055 --> 00:36:34,783
- Oke, dia jelas bukan a
penggemar--
- Tidak! Itu yang dia katakan!

706
00:36:34,887 --> 00:36:35,784
Apa?

707
00:36:37,130 --> 00:36:39,236
- Kapan?
- Saat aku tertabrak taksi.

708
00:36:39,340 --> 00:36:42,343
Saya datang ke Pop-Pop's
untuk memperingatkanmu tentang Bruce.

709
00:36:43,378 --> 00:36:44,828
Oke, tahan pikiran itu, sobat.

710
00:36:51,352 --> 00:36:53,216
Apakah kamu memberitahuku

711
00:36:53,319 --> 00:36:55,597
bahwa kamu tidak lari
ke jalan dengan sengaja?

712
00:36:56,736 --> 00:36:58,428
Ezzie?

713
00:36:58,531 --> 00:37:00,188
Ezzie, aku butuh matamu, oke?

714
00:37:00,292 --> 00:37:02,017
Ini sangat penting.

715
00:37:03,018 --> 00:37:06,298
Apakah kamu mengatakan itu
kamu tidak lari ke jalan
sengaja?

716
00:37:06,401 --> 00:37:08,748
Apakah aku gila? Seekor anjing mencoba menggigit saya.

717
00:37:11,095 --> 00:37:12,304
Apakah kamu memberitahu ibu tentang hal ini?

718
00:37:15,583 --> 00:37:17,861
- Jangan marah.
- Tidak ada yang marah.

719
00:37:17,964 --> 00:37:19,449
- Ada--
- Aku tidak seharusnya memberitahumu?

720
00:37:19,552 --> 00:37:21,071
Ya, tentu saja. Hai.

721
00:37:21,174 --> 00:37:23,729
Mengatakan yang sebenarnya,
itulah kekuatan super terbesarmu.

722
00:37:23,832 --> 00:37:24,971
Hah?

723
00:37:25,317 --> 00:37:26,559
Terima kasih sudah memberitahuku.

724
00:37:27,940 --> 00:37:28,941
Anda tahu apa?

725
00:37:29,735 --> 00:37:30,805
Anda tahu apa?

726
00:37:30,908 --> 00:37:32,185
Menurutku kita harus berdansa.

727
00:37:32,289 --> 00:37:33,739
Menurutku kita harus berdansa.

728
00:37:34,153 --> 00:37:36,604
Ayo. Ayo cari stasiun yang bagus.

729
00:37:36,707 --> 00:37:38,985
Ah! Itu ada.
Ah. Bisakah kamu menggerakkan pantatmu
otot?

730
00:37:39,089 --> 00:37:41,574
Ayo. Ayo pergi.
Pindahkan ke atas. Ke dalam dadamu.

731
00:37:41,678 --> 00:37:44,543
Ke bahumu.
Ah ya! Biarkan bergulir.

732
00:37:44,646 --> 00:37:47,339
Biarkan bergulir. Sampai ke pantat.
Kembali ke bahu.

733
00:37:47,442 --> 00:37:50,963
Sekarang beberapa muncul. Beberapa tepuk tangan. Hah?
Siku ke atas.

734
00:37:51,066 --> 00:37:52,551
Ah, ya, biarkan saja.

735
00:37:52,654 --> 00:37:54,380
Biarkan bergulir. Ayo.
Naik ke dadamu, kawan.

736
00:37:54,484 --> 00:37:55,830
Ke dadamu, Ezzie.

737
00:37:55,933 --> 00:37:58,522
Ya, ya, itu saja.
Biarkan bergulir. Biarkan bergulir.

738
00:37:58,626 --> 00:38:00,352
<i>♪ Ekspresikan dirimu</i>

739
00:38:06,323 --> 00:38:08,256
Saya perlu membilasnya!

740
00:38:08,360 --> 00:38:10,396
Yang akan datang.

741
00:38:14,435 --> 00:38:15,436
Hai, Jayne.

742
00:38:15,539 --> 00:38:17,576
- Dimana kamu?
<i>- Eh,</i>

743
00:38:17,679 --> 00:38:19,198
<i>Aku hanya meluangkan sedikit waktu
berangkat dengan Ez.</i>

744
00:38:19,302 --> 00:38:21,165
Bukan saat yang tepat untuk lepas landas, Max.

745
00:38:21,856 --> 00:38:24,307
Ya. Aku-- Aku tahu. Aku tahu.
Aku-- aku mengacau.

746
00:38:24,410 --> 00:38:26,032
Ya, Anda melakukannya, dan memang demikian
kesal!

747
00:38:26,136 --> 00:38:28,621
Ya, dengar, aku mengalami malam yang buruk.
Itu terjadi, bukan?

748
00:38:28,725 --> 00:38:31,866
<i>Tidak.</i>[mencemooh] <i>Sal Argento punya
malam yang buruk.</i>

749
00:38:31,969 --> 00:38:34,455
Ya. Saya rasa itu sesuatu, bukan?

750
00:38:34,558 --> 00:38:36,629
Tidak, ada sesuatu yang sedang dialami
seorang manajer

751
00:38:36,733 --> 00:38:39,183
siapa yang menyuruh Jimmy Kimmel menonton
videonya.

752
00:38:39,287 --> 00:38:40,875
Video?

753
00:38:40,978 --> 00:38:42,394
Apa-- video apa?

754
00:38:42,497 --> 00:38:44,396
Yang saya buat dengan ponsel saya!

755
00:38:44,499 --> 00:38:46,432
Dia ingin memesankanmu.

756
00:38:46,536 --> 00:38:48,607
- Apa?
- Aku perlu membilasnya!

757
00:38:48,710 --> 00:38:50,816
Jadi, Anda harus pergi ke LA.

758
00:38:50,919 --> 00:38:53,266
Mereka tidak akan menerbangkanmu.
Apakah itu akan menjadi masalah?

759
00:38:53,370 --> 00:38:54,889
Eh, tidak.

760
00:38:55,199 --> 00:38:57,443
- Eh, kapan?
- Jumat depan,

761
00:38:57,547 --> 00:38:59,342
16:00 di studio Kimmel.

762
00:38:59,445 --> 00:39:01,274
Membilas!

763
00:39:01,378 --> 00:39:03,449
Oke. Baiklah. saya datang. eh...

764
00:39:04,070 --> 00:39:06,210
- Dia mencintaimu, Max.
<i>- Dia benar-benar mencintaiku?</i>

765
00:39:06,314 --> 00:39:07,557
Aku mencintaimu, Jayne.

766
00:39:07,660 --> 00:39:09,731
Kamu penuh omong kosong. Selamat tinggal.

767
00:39:09,835 --> 00:39:10,732
Membilas!

768
00:39:10,836 --> 00:39:13,459
Oke. saya datang. saya datang.
Hei, aduh!

769
00:39:13,563 --> 00:39:15,875
Kotoran! Panas sekali!
Ayo, keluar!

770
00:39:15,979 --> 00:39:18,015
Keluar! Keluar! Keluar! Datang
pada.

771
00:39:18,119 --> 00:39:20,121
Apa-- apa yang kamu lakukan?
Kenapa-- kamu tidak merasakannya? Dia
panas!

772
00:39:20,224 --> 00:39:22,882
- Aku tidak-- Aku tidak merasa kepanasan!
- Oke, tapi panas sekali.

773
00:39:22,986 --> 00:39:24,643
Oke? Lihatlah lenganmu.
Semuanya merah!

774
00:39:24,746 --> 00:39:26,783
Ibu memeriksa suhunya!

775
00:39:26,886 --> 00:39:30,096
Tidak apa-apa, tapi jika Anda melihat uap,
itu berarti terlalu panas ya?

776
00:39:30,200 --> 00:39:31,753
- Sialan!
- Otakku yang bodoh.

777
00:39:31,857 --> 00:39:33,928
- Berhenti, tidak. Hei, ayolah. Duduk.
- Bodoh! Bodoh!

778
00:39:34,031 --> 00:39:35,861
- Bodoh! Bodoh! Bodoh!
- Hentikan itu, oke?

779
00:39:35,964 --> 00:39:38,139
Kamu tidak bodoh!
Kamu tidak-- berhentilah memukul dirimu sendiri.

780
00:39:38,242 --> 00:39:40,624
Hei, hei, hei, dengarkan aku.
Hei, hei. Kamu tidak bodoh.

781
00:39:40,728 --> 00:39:42,177
Kamu tidak bodoh. kamu
pintar, oke?

782
00:39:42,281 --> 00:39:45,871
Jika Anda melihat uap, berarti memang demikian
terlalu panas.
Mudah sekali, oke?

783
00:39:47,631 --> 00:39:50,185
Itu ada di kartu.

784
00:39:50,289 --> 00:39:51,980
Kami tidak punya kartunya!

785
00:39:53,499 --> 00:39:54,914
Saya minta maaf.

786
00:39:55,570 --> 00:39:57,779
- Ibu menggunakan Bactine.
- Oh ya? Coba tebak.

787
00:39:57,883 --> 00:39:59,747
Kami tidak memiliki Bactine, begitu juga Anda
dan aku,

788
00:39:59,850 --> 00:40:01,956
kita akan melakukannya
untuk mencari tahu bersama-sama, semuanya
benar?

789
00:40:02,059 --> 00:40:04,510
Ini dia. Bagus.

790
00:40:04,614 --> 00:40:05,718
Anda tahu apa? Aku punya ide yang lebih baik.

791
00:40:05,822 --> 00:40:07,789
Aku punya ide yang lebih baik. Melepaskan. Di Sini.

792
00:40:08,100 --> 00:40:11,586
Siap? Ayo. Berdiri.
Berdiri. Angkat tangan.

793
00:40:12,173 --> 00:40:14,693
Hah? Ketiak. Bukankah ini menyenangkan?

794
00:40:14,796 --> 00:40:17,489
Hah? Apakah Ibu melakukan hal-hal seperti
ini? TIDAK?

795
00:40:17,592 --> 00:40:19,283
Menurutku tidak. Oke.

796
00:40:19,387 --> 00:40:20,837
Kami dapat ini!

797
00:40:21,631 --> 00:40:23,218
Kenapa kamu selalu berteriak?

798
00:40:24,841 --> 00:40:27,326
Karena Pop-Pop
dulu mengunciku di loteng

799
00:40:27,430 --> 00:40:28,534
dirantai ke radiator.

800
00:40:28,638 --> 00:40:30,881
Aku harus berteriak agar dia ingat
untuk memberiku makan.

801
00:40:30,985 --> 00:40:33,263
Tidak ada radiator di loteng.

802
00:40:33,712 --> 00:40:35,852
Kamu baik. Tidak ada yang bisa melewati Anda.

803
00:40:37,716 --> 00:40:38,958
Ledakan. Ini dia.

804
00:40:39,062 --> 00:40:40,926
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

805
00:40:41,029 --> 00:40:43,722
Aku baru saja menutup teleponnya
Bibi Jayne.

806
00:40:44,619 --> 00:40:48,381
Ternyata Jimmy Kimmel menginginkanku
untuk tampil di acaranya di Los Angeles.

807
00:40:48,485 --> 00:40:49,659
Itu jauh.

808
00:40:50,314 --> 00:40:52,006
Ya, itu jauh.

809
00:40:52,662 --> 00:40:56,873
Apakah Anda mengetahui bagiannya
Jimmy Kimmel menginginkanku
menjadi tamu di acaranya?

810
00:40:56,976 --> 00:40:58,184
Ya?

811
00:40:58,288 --> 00:41:00,255
Jadi, kamu punya sesuatu untukku?

812
00:41:00,359 --> 00:41:01,740
Ada saran untuk ayahmu?

813
00:41:03,880 --> 00:41:04,950
Bersikaplah sopan.

814
00:41:05,053 --> 00:41:06,123
"Bersikaplah sopan."

815
00:41:07,435 --> 00:41:08,643
Ada lagi?

816
00:41:09,748 --> 00:41:12,509
- Tidak. Sekarang berhentilah bertanya padaku.
- Oke.

817
00:41:13,959 --> 00:41:15,339
Tapi di mana aku akan mendapatkan milikku
mojo dari?

818
00:41:15,443 --> 00:41:18,515
- Mojo kawan!
- Itu benar.

819
00:41:18,619 --> 00:41:20,448
Bagus. Oke.

820
00:41:20,862 --> 00:41:22,381
Mari kita mengadakan kontes menatap.

821
00:41:22,485 --> 00:41:24,141
- Aku tidak mau.
- Ayo.

822
00:41:24,245 --> 00:41:25,764
- Untukku? Silakan.
- Tidak.

823
00:41:26,558 --> 00:41:28,007
- Tolong cantik?
- Tidak.

824
00:41:28,421 --> 00:41:30,147
Bagaimana jika saya menjadikannya layak untuk Anda
sementara?

825
00:41:32,460 --> 00:41:35,912
Jika saya menang, kita akan melakukan trick-or-treat?

826
00:41:37,120 --> 00:41:38,570
Ya, setuju.

827
00:41:39,018 --> 00:41:41,883
Siap? Ayo.
Yang pertama berkedip kalah.

828
00:41:41,987 --> 00:41:44,127
Pergi, satu, dua,

829
00:41:44,230 --> 00:41:45,818
tiga, empat...

830
00:41:45,922 --> 00:41:48,407
- Apakah kamu autis?
- ...lima, enam...

831
00:41:48,959 --> 00:41:50,547
- tujuh...
- Ibu bilang begitu.

832
00:41:50,651 --> 00:41:53,343
...delapan--
Ibu mengira semua orang autis--

833
00:41:53,446 --> 00:41:55,690
- sembilan, sepuluh...
- Dia pikir kamu mendapatkannya dari
Pop-Pop,

834
00:41:55,794 --> 00:41:57,278
siapa yang memberikannya padamu, siapa yang memberikannya
kepada saya.

835
00:41:57,381 --> 00:41:59,867
Dengarkan aku.
Tidak ada yang tahu pasti, oke sayang?

836
00:41:59,970 --> 00:42:01,109
Bukan siapa-siapa.

837
00:42:01,282 --> 00:42:03,146
Tapi itu tidak masalah
karena kamu hebat.

838
00:42:03,249 --> 00:42:04,630
Empat belas, 15, 16...

839
00:42:04,734 --> 00:42:06,839
- Apakah Ibu mencintaiku?
- ...tujuh belas.

840
00:42:08,082 --> 00:42:10,981
Sobat, Ibu mencintaimu
lebih dari apa pun di dunia.

841
00:42:11,085 --> 00:42:12,258
Ya. Oke?

842
00:42:12,396 --> 00:42:14,122
Dia dan aku, kami baru saja bersenang-senang
perselisihan saat ini.

843
00:42:14,226 --> 00:42:18,195
- Kamu berkedip! Saya menang!
- Eh! Oh, kamu melakukannya dengan sangat baik.

844
00:42:18,299 --> 00:42:20,473
Kamu melakukannya dengan sangat baik. Kamu menang.

845
00:42:20,577 --> 00:42:22,545
Kerja bagus, sobat.

846
00:42:22,648 --> 00:42:26,100
Ayo pergi. Bawa itu. Ya, sayang!
Wah!

847
00:42:27,791 --> 00:42:29,241
Stan, bisakah kamu membuka diri,
tolong!

848
00:42:30,518 --> 00:42:31,519
Stan!

849
00:42:32,969 --> 00:42:35,799
Kita perlu bicara!

850
00:42:35,903 --> 00:42:37,456
Stan?

851
00:42:37,560 --> 00:42:39,078
Hei, aku tahu kamu di dalam!

852
00:42:39,182 --> 00:42:40,908
Buka pintunya!

853
00:42:41,667 --> 00:42:42,841
Buka pintunya!

854
00:42:46,085 --> 00:42:48,674
Stan, tolong bicara padaku saja?

855
00:42:49,226 --> 00:42:51,366
Saya khawatir tentang mereka.

856
00:42:54,197 --> 00:42:55,198
Silakan?

857
00:43:05,173 --> 00:43:06,243
Anda tidak peduli!

858
00:43:06,899 --> 00:43:07,866
Hah?

859
00:43:08,004 --> 00:43:10,178
Anda akan membiarkan Max
hancurkan hidupnya lagi!

860
00:43:10,282 --> 00:43:12,767
Dan anak buahmu juga!

861
00:43:13,734 --> 00:43:15,598
Berengsek!

862
00:43:32,856 --> 00:43:35,825
<i>♪ Melihat hamparan jalan</i>

863
00:43:37,136 --> 00:43:40,346
<i>♪ Kilometer cahaya meledak</i>

864
00:43:41,658 --> 00:43:44,592
<i>♪ Terhanyut</i>

865
00:43:45,144 --> 00:43:48,078
<i>♪ Belum pernah kulakukan sebelumnya ♪</i>

866
00:43:49,977 --> 00:43:53,152
<i>♪ Menyaksikan kerumunan orang datang</i>

867
00:43:54,464 --> 00:43:57,743
<i>♪ Lampu padam dimulai</i>

868
00:43:59,642 --> 00:44:02,058
Hei! Itu dia!

869
00:44:02,610 --> 00:44:03,680
- Hai!
- Hai!

870
00:44:03,784 --> 00:44:05,751
Halo sayang!

871
00:44:05,855 --> 00:44:09,548
Ezzie, keluarlah dari sini
dan peluk Paman Nickymu!

872
00:44:09,652 --> 00:44:13,000
Ayo, kemari!
Hei, kamu mau kemana, Nak? Oh,
aku mengerti kamu.

873
00:44:13,103 --> 00:44:16,072
Itu dia. Itu saja!
Matilah Kau. Kamu sudah mati!
Oh!

874
00:44:17,625 --> 00:44:20,007
Hai! Saya Margaret.

875
00:44:20,110 --> 00:44:21,318
Apa kabarmu?

876
00:44:22,595 --> 00:44:24,390
Mau bantu aku menata mejanya?

877
00:44:25,978 --> 00:44:27,359
Ayo.

878
00:44:27,946 --> 00:44:31,501
- Oh, kamu...
- Oh! Lihat dirimu!

879
00:44:31,604 --> 00:44:34,573
Tidak mungkin! Yesus Kristus, kawan.
Hah?

880
00:44:34,677 --> 00:44:37,541
S'mores tak berdasar saat Anda berlari
sebuah perkemahan.

881
00:44:37,645 --> 00:44:39,647
- Adat istiadat yang tak ada habisnya.
- Bisakah kamu mendapatkannya?

882
00:44:39,751 --> 00:44:40,993
- Aku tidak akan membawa apa pun.
- Oke.

883
00:44:41,097 --> 00:44:42,754
Ada apa dengan, uh--
kebiasaan buruk di sana?

884
00:44:42,857 --> 00:44:44,825
Itu Suster Margaret dari Senegal.

885
00:44:44,928 --> 00:44:46,758
Oh. Itu jauh dari kota.

886
00:44:46,861 --> 00:44:49,346
Ya, dia, eh,
tinggal bersama keluarga di Ann Arbor.

887
00:44:49,450 --> 00:44:50,727
Dia pergi ke Michigan.

888
00:44:50,969 --> 00:44:53,212
Anda tahu bahwa mereka menginginkan biarawati
untuk memiliki gelar sarjana?

889
00:44:53,316 --> 00:44:56,388
- Kenapa aku tahu itu?
- Maksudku, bisakah kamu membayangkannya?

890
00:44:56,491 --> 00:44:59,080
Empat tahun kuliah
sebelum kamu mengucapkan sumpahmu.

891
00:44:59,184 --> 00:45:00,875
Tapi selama
dia adalah stafku,

892
00:45:00,979 --> 00:45:02,877
Gereja Katolik membayar
setengah pengeluaranku.

893
00:45:02,981 --> 00:45:05,259
Hah. Menipu Vatikan.
aku bangga padamu.

894
00:45:05,362 --> 00:45:07,295
- Ya, ya.
- Tidak ada keju di atasnya.

895
00:45:07,399 --> 00:45:09,642
Tunggu sampai Anda mencobanya. Itu
luar biasa.

896
00:45:09,746 --> 00:45:11,575
Dia menggunakan yang kuno
Rempah-rempah Senegal.

897
00:45:11,679 --> 00:45:12,784
Aku dapat bumbunya
dari Costco.

898
00:45:12,887 --> 00:45:14,786
- Wah!
- Costco.

899
00:45:14,889 --> 00:45:17,409
Kedengarannya eksotis! biayaco.

900
00:45:17,512 --> 00:45:19,411
Saya pikir Anda membawanya dari Senegal.

901
00:45:19,514 --> 00:45:21,551
Tidak. Anda sedang mencampurkan keju.

902
00:45:21,654 --> 00:45:24,071
Dan dia menaruh kambing--
dia memasukkan kambing ke dalam lasagna.

903
00:45:24,174 --> 00:45:27,281
- Ada apa?
- Logam melukai gigiku.

904
00:45:28,213 --> 00:45:31,630
Oke, tapi tahukah Anda,
plastik merusak planet ini. Jadi...

905
00:45:31,734 --> 00:45:33,977
Oh, aku punya plastik
tepat di ruang toko, saya bisa
hanya--

906
00:45:34,081 --> 00:45:35,772
Tidak, tidak. Kami baik-baik saja.
Kita akan menggunakan garpu.

907
00:45:35,876 --> 00:45:36,911
Tidak apa-apa--

908
00:45:37,015 --> 00:45:37,981
Ini adalah pikiran di atas materi
seperti pisang.

909
00:45:38,085 --> 00:45:39,811
Ayo, Ezzie, cobalah.

910
00:45:40,812 --> 00:45:41,985
Ezzie.

911
00:45:42,089 --> 00:45:43,849
E-- Ez, ayolah. Itu tidak sopan.

912
00:45:43,953 --> 00:45:45,955
Silakan ambil garpu dan cobalah.

913
00:45:46,058 --> 00:45:48,198
- Ez?
- Aku-- Aku butuh plastik.

914
00:45:48,302 --> 00:45:50,925
- Ibu punya plastik!
- Oke. Yah, Ibu tidak ada di sini.

915
00:45:51,029 --> 00:45:53,134
Ezra. Kemana kamu pergi?

916
00:45:53,652 --> 00:45:56,206
- Ezra?
- Aku butuh plastik!

917
00:45:56,310 --> 00:45:58,795
- Kamu tidak mendengarkanku!
- Maaf teman-teman.

918
00:45:58,899 --> 00:46:00,659
Ez, ayolah. Silakan kembali.

919
00:46:00,763 --> 00:46:02,109
Itu menyakitkan saya!

920
00:46:02,212 --> 00:46:04,042
- Karena mereka setajam silet!
- Ezzie! Ezzie!

921
00:46:04,145 --> 00:46:05,837
- Itu tidak ada dalam pikiranku!
- Ezzie!

922
00:46:05,940 --> 00:46:08,253
- Ezra, ayo duduk!
- Aku tidak akan menerimanya!

923
00:46:08,356 --> 00:46:09,737
Aku akan membuatkanmu kesepakatan. aku akan membiarkan
kamu makan dengan jarimu

924
00:46:09,841 --> 00:46:11,670
jika Anda mencoba garpu sekali.

925
00:46:11,774 --> 00:46:14,569
- Sakit! Sakit!
- Sekali, Ezra.

926
00:46:15,847 --> 00:46:17,055
Saya akan menerima kesepakatan itu.

927
00:46:17,158 --> 00:46:19,609
- Aku butuh plastik!
- Kedengarannya bagus.

928
00:46:19,712 --> 00:46:21,784
Ditambah lagi, aku akan menggunakan jariku juga.

929
00:46:21,887 --> 00:46:23,095
Aku juga.

930
00:46:25,373 --> 00:46:26,789
Sekali, Ezzie?

931
00:46:28,652 --> 00:46:29,964
Kesepakatan?

932
00:46:31,759 --> 00:46:35,280
Oke! Ayo lakukan! Mari kita mulai
bekerja!

933
00:46:35,383 --> 00:46:36,729
Baiklah!

934
00:46:37,144 --> 00:46:39,491
Ayolah, Maks. Bergabunglah dengan pesta.

935
00:46:40,009 --> 00:46:42,666
Bergabunglah dengan pesta lasagna. Sekarang--
oh Tuhan.

936
00:46:42,770 --> 00:46:44,392
- Ya ampun. Tentu saja.
- Ya ampun!

937
00:46:44,496 --> 00:46:47,326
“Mereka masing-masing memikul beban yang berat
dan kulit air

938
00:46:47,430 --> 00:46:48,707
yang merupakan bagian mereka,

939
00:46:48,811 --> 00:46:52,469
lalu berpaling dari cahaya
yang terletak di tanah di luar

940
00:46:52,573 --> 00:46:54,713
dan terjun ke dalam hutan."

941
00:47:39,792 --> 00:47:41,415
Kamu bisa pergi sekarang.

942
00:47:46,489 --> 00:47:47,939
Ezzie, apakah kamu baru saja--

943
00:47:51,839 --> 00:47:52,978
Untukku?

944
00:47:54,083 --> 00:47:55,601
Kamu bisa pergi sekarang.

945
00:47:56,326 --> 00:47:57,258
Oke?

946
00:47:58,777 --> 00:48:00,261
Selamat tinggal.

947
00:48:03,402 --> 00:48:04,472
Oke.

948
00:48:21,800 --> 00:48:25,666
Max, oh, ya ampun,
Aku naksir anakmu.

949
00:48:25,769 --> 00:48:27,012
Ah, dia akan menghancurkan hatimu.

950
00:48:27,116 --> 00:48:28,703
Jangan khawatir. Saya bisa menerimanya.

951
00:48:28,807 --> 00:48:30,222
Baiklah, tapi tahukah kamu?

952
00:48:30,326 --> 00:48:32,880
Jika tidak ada masa depan, Suster,
jangan biarkan dia terus maju.

953
00:48:32,984 --> 00:48:35,124
Hei, hei. Aku belum mengambil milikku
belum bersumpah.

954
00:48:35,227 --> 00:48:37,712
- Oh!
- Uh-oh. [terkekeh] Oke.

955
00:48:45,065 --> 00:48:46,376
Selamat malam.

956
00:48:46,480 --> 00:48:48,102
- Selamat malam.
- Merokok, ya?

957
00:48:48,206 --> 00:48:50,518
Upah dosa adalah maut.

958
00:48:51,036 --> 00:48:52,796
Apakah dia baru saja memberkatimu?

959
00:48:53,073 --> 00:48:54,833
Dia melakukannya setiap kali dia pergi.

960
00:48:54,937 --> 00:48:56,731
Saya pikir itu membuat saya menjadi pria yang lebih baik.

961
00:48:59,148 --> 00:49:03,221
Dengar, aku-- Aku tidak ingin melakukan tindakan asusila,
tapi menurutku ini mungkin cinta.

962
00:49:03,911 --> 00:49:04,843
Hai.

963
00:49:04,947 --> 00:49:06,017
Saya Ortodoks Yunani,

964
00:49:06,120 --> 00:49:07,363
dan kami tidak pergi ke sana.

965
00:49:07,466 --> 00:49:09,054
Oke?

966
00:49:09,158 --> 00:49:11,436
Dan dia, oh-- dia adalah roh suci.

967
00:49:11,539 --> 00:49:13,921
- Baiklah. Ini dia.
- Aku hanya bilang, kawan.

968
00:49:14,025 --> 00:49:16,475
Rumah di hutan, musim panas
perkemahan, biarawati seksi.

969
00:49:18,098 --> 00:49:21,066
Ya, itu pasti mengalahkan
menceritakan lelucon konyol kepada turis mabuk.

970
00:49:21,170 --> 00:49:22,550
Hei, ini mencari nafkah.

971
00:49:24,035 --> 00:49:25,553
Itu bukan untukku.

972
00:49:28,004 --> 00:49:29,247
Jadi mengapa kamu ada di sini?

973
00:49:29,350 --> 00:49:30,973
Apa maksudmu? Saya membutuhkan sebuah
Nicky kecil.

974
00:49:32,215 --> 00:49:33,803
Anda punya sedikit Nicky,

975
00:49:33,906 --> 00:49:38,325
dan, eh, Nicky sedikit khawatir.

976
00:49:38,428 --> 00:49:40,775
Anda belum menandatangani
surat kabarnya belum, ya?

977
00:49:41,190 --> 00:49:43,019
Dengan serius?

978
00:49:46,229 --> 00:49:49,094
- Itu saja. Anda mengejutkan saya.
- Apakah kamu akan menangis?

979
00:49:49,198 --> 00:49:50,993
Apakah kamu ingin menangis? Anda ingin membiarkan
itu pergi?

980
00:49:51,096 --> 00:49:52,822
Datanglah ke Papa Beruang. Ayo.

981
00:49:53,478 --> 00:49:55,376
Aku mencoba memberikan segalanya padanya, Nick.

982
00:49:55,480 --> 00:49:56,860
Tapi di mana dia akan menaruhnya?

983
00:49:59,380 --> 00:50:01,900
- Tuhan memberkati Steven Wright.
- Ah.

984
00:50:02,004 --> 00:50:04,282
“Semua orang yang percaya pada psikokinesis

985
00:50:04,385 --> 00:50:07,733
- angkat tanganku."
-"Angkat tanganku."

986
00:50:07,837 --> 00:50:10,529
Aku masuk ke rumah Jenna
di tengah malam,

987
00:50:10,633 --> 00:50:11,944
dan aku menculik Ezra.

988
00:50:15,741 --> 00:50:17,122
Baiklah, aku akan ikut bermain.

989
00:50:17,226 --> 00:50:19,711
Kenapa kamu membobol rumah Jenna
rumah
dan menculik Ezra?

990
00:50:19,814 --> 00:50:22,714
Ezzie menyelinap keluar dari rumah Jenna
dan tertabrak taksi.

991
00:50:22,817 --> 00:50:23,991
Apa?

992
00:50:24,302 --> 00:50:26,545
Kata dokternya
dia mungkin melakukannya dengan sengaja.

993
00:50:26,649 --> 00:50:27,581
Kotoran!

994
00:50:27,684 --> 00:50:29,548
Menurutmu itu benar?

995
00:50:29,652 --> 00:50:32,310
TIDAK! Apa-- kamu bercanda?

996
00:50:32,413 --> 00:50:35,244
Setiap hari dia bangun,
anak itu memilih hidup.

997
00:50:35,830 --> 00:50:37,108
Oh bagus.

998
00:50:38,212 --> 00:50:40,283
Itu bagus.

999
00:50:40,697 --> 00:50:41,974
Jadi kenapa kamu melakukannya?

1000
00:50:42,630 --> 00:50:44,943
Jenna berpikir dia harus pergi
ke sekolah berkebutuhan khusus, dan
saya tidak.

1001
00:50:45,047 --> 00:50:47,118
- Mengapa tidak?
- Karena di sekolah umum,

1002
00:50:47,221 --> 00:50:49,844
Anda tahu, dia akan belajar cara bertarung,
belajar bagaimana melindungi dirinya sendiri.

1003
00:50:49,948 --> 00:50:51,122
Siapa kamu, Santini yang hebat?

1004
00:50:51,225 --> 00:50:52,882
Apa yang kamu-- apa yang kamu
bicarakan?

1005
00:50:52,985 --> 00:50:55,160
Saya melihat orang-orang menjauh dari Ez, bukan?

1006
00:50:55,574 --> 00:50:58,198
Dia mudah marah
atau dia hanya berjalan di jalan.

1007
00:50:58,301 --> 00:51:02,098
Anda tahu, orang tidak berusaha
menjadi jahat,
hanya saja lebih mudah.

1008
00:51:02,202 --> 00:51:04,273
Anda tahu kata "autisme"
berasal dari bahasa Yunani

1009
00:51:04,376 --> 00:51:05,653
"di duniamu sendiri."

1010
00:51:05,757 --> 00:51:08,346
Saya tidak menginginkannya
di dunianya sendiri, Nick. saya--

1011
00:51:13,385 --> 00:51:14,800
Aku ingin dia masuk
dunia ini.

1012
00:51:26,709 --> 00:51:28,055
Kamu berhasil kembali, oke?

1013
00:51:28,400 --> 00:51:29,781
<i>Letakkan Max di telepon.</i>

1014
00:51:29,884 --> 00:51:32,197
Astaga.

1015
00:51:32,301 --> 00:51:34,026
Aku tidak punya pancimu.

1016
00:51:34,130 --> 00:51:35,442
<i>Halo.</i>

1017
00:51:38,169 --> 00:51:40,171
<i>- Halo?</i>
- Ya, aku di sini, Pop.

1018
00:51:40,274 --> 00:51:41,827
Bagaimana menurut Anda,
dunia berhenti untukmu

1019
00:51:41,931 --> 00:51:44,071
- untuk bergaul dengan si idiot ini?
- Apa yang kamu bicarakan?

1020
00:51:44,175 --> 00:51:46,177
Dia mengambil anakku dan aku membawanya
kembali!

1021
00:51:46,280 --> 00:51:48,248
Anda membuat janji,
kamu tidak menepati janjimu.

1022
00:51:48,351 --> 00:51:50,215
Dia melemparkan batu ke arahku
jendela sekarang.

1023
00:51:50,319 --> 00:51:51,872
- Tutup teleponnya.
<i>- Halo?</i>

1024
00:51:51,975 --> 00:51:53,425
Saya akan datang ke sana besok!

1025
00:51:53,529 --> 00:51:54,978
- TIDAK!
<i>- Kalau begitu dengarkan aku baik-baik.</i>

1026
00:51:55,082 --> 00:51:56,946
Hubungi ibu Ezzie.

1027
00:51:57,049 --> 00:51:59,914
<i>- Kamu dengar aku? Hubungi ibu Ezzie.</i>
- Aku tidak punya pancimu.

1028
00:52:06,369 --> 00:52:08,440
- Kamu ada di mana?
- Eh, jangan khawatir tentang itu.

1029
00:52:08,544 --> 00:52:11,547
<i>- Dimana kamu? Dimana kamu?</i>
- Kau tahu, Jen, aku harus bilang,

1030
00:52:11,650 --> 00:52:13,928
terlepas dari segalanya
yang telah kita lalui,

1031
00:52:14,032 --> 00:52:16,172
Aku-- Aku benar-benar percaya padamu
ketika kamu mengatakan itu, apa pun yang terjadi,

1032
00:52:16,276 --> 00:52:18,140
kami akan mentraktirnya
satu sama lain seperti keluarga,

1033
00:52:18,243 --> 00:52:19,658
dan kami akan menjadi seperti itu
jujur satu sama lain.

1034
00:52:19,762 --> 00:52:21,764
- Ingat kamu mengatakan itu?
- Kamu tidak jujur, Max.

1035
00:52:21,867 --> 00:52:24,525
Anda membawanya,
dan kamu harus membawanya pulang!

1036
00:52:24,629 --> 00:52:25,837
<i>I-Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.</i>

1037
00:52:26,148 --> 00:52:27,735
Apakah Ezra memberitahumu hal itu?
alasan dia berlari ke jalan

1038
00:52:27,839 --> 00:52:30,531
adalah karena dia berpikir
dia akan digigit anjing?

1039
00:52:30,635 --> 00:52:33,327
Ya, maksudku, apa bedanya
apakah itu berhasil?

1040
00:52:33,431 --> 00:52:36,399
Dia berlari keluar rumah
dengan piamanya, tanpa alas kaki,

1041
00:52:36,503 --> 00:52:38,160
dan dia hampir tertabrak taksi!

1042
00:52:38,263 --> 00:52:40,300
Ya, karena dia mendengar pacarmu
bilang dia akan membunuhku.

1043
00:52:40,403 --> 00:52:41,749
<i>Ya, dan dia sadar
peringatkan aku.</i>

1044
00:52:41,853 --> 00:52:44,752
Oke, k-- kamu membuatku takut
sekarang, Maks.

1045
00:52:44,856 --> 00:52:47,652
aku membuatmu takut?
Mengapa kamu tidak bertanya pada kamu
pacar?

1046
00:52:47,962 --> 00:52:49,240
<i>Kau tahu Ezzie tidak berbohong!</i>

1047
00:52:49,343 --> 00:52:51,380
Oke. Hei, hei, kamu-- kamu
benar.

1048
00:52:51,483 --> 00:52:53,796
Anda adalah keluarga. Anda.

1049
00:52:54,314 --> 00:52:57,213
Tapi kamu perlu
untuk membawanya pulang sekarang, oke?

1050
00:52:58,697 --> 00:53:01,010
Pulanglah,
dan kita akan membicarakan semua ini.

1051
00:53:01,493 --> 00:53:02,770
<i>Semua ini tidak mudah,</i>

1052
00:53:02,874 --> 00:53:06,049
tapi semua yang kuinginkan
hanya untuk melindungi anak kita.

1053
00:53:06,498 --> 00:53:08,086
Yah, aku melindunginya sekarang.

1054
00:53:08,190 --> 00:53:09,639
Dan tinggalkan ayahku sendiri.

1055
00:53:14,748 --> 00:53:18,027
Anda menunggu empat hari
untuk menelepon tentang anak yang hilang

1056
00:53:18,130 --> 00:53:19,960
diambil oleh pria yang akan kamu ceraikan,

1057
00:53:20,063 --> 00:53:22,825
yang mempunyai perintah penahanan
mencegahnya melihat anak itu.

1058
00:53:22,928 --> 00:53:25,621
- Apakah itu benar?
- Aku tahu bunyinya.

1059
00:53:26,449 --> 00:53:27,657
Dia ayahnya.

1060
00:53:27,761 --> 00:53:29,211
Anda tidak berpikir dia akan menyakiti Anda
nak?

1061
00:53:29,314 --> 00:53:30,936
Tidak. Tidak, tidak, sama sekali tidak.

1062
00:53:31,316 --> 00:53:33,318
Baiklah. Um, mari kita menelepon beberapa kali.

1063
00:53:33,422 --> 00:53:36,528
Kita lihat apakah kita bisa menemukannya,
dan, um, membuat jejak di ponselnya.

1064
00:53:36,632 --> 00:53:38,427
Bukannya tidak hormat, Mike, tapi tidak.

1065
00:53:38,530 --> 00:53:42,154
Maaf, Nona, tapi sekarang juga
Aku merasa tidak enak dengan hal ini.

1066
00:53:42,258 --> 00:53:43,984
- Kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.

1067
00:53:44,087 --> 00:53:47,781
Bagus, karena dari yang hilang
dan mengeksploitasi perspektif anak,

1068
00:53:47,884 --> 00:53:50,232
kita perlu mengeluarkan Amber Alert sekarang.

1069
00:53:50,335 --> 00:53:52,337
Apakah Anda yakin dengan situasi ini
surat perintah--

1070
00:53:52,441 --> 00:53:54,960
Margo, ayo kita mulai
dengan laporan orang hilang

1071
00:53:55,064 --> 00:53:57,169
Amber untuk situasi
persis seperti yang ini.

1072
00:53:57,273 --> 00:53:58,964
Dan kita terlambat, Bu.

1073
00:53:59,068 --> 00:54:01,588
Saya khawatir itu bukan keputusan Anda.

1074
00:54:03,900 --> 00:54:05,488
Anda tahu bagaimana melakukannya
itu?

1075
00:54:22,298 --> 00:54:25,715
Hei, itu bagus. Terima kasih.

1076
00:54:26,164 --> 00:54:28,753
- Berkemas dan siap berangkat.
- Oke.

1077
00:54:31,583 --> 00:54:33,551
Saya tidak berpikir
anak itu sudah siap untuk pergi.

1078
00:54:33,654 --> 00:54:35,035
- Hmm?
- Kamu melihatnya di sana

1079
00:54:35,138 --> 00:54:37,451
- membuat lanyard bersama Suster
Margaret?
- Ya.

1080
00:54:37,555 --> 00:54:39,695
Anak itu mencoba mencuri gadisku.

1081
00:54:39,798 --> 00:54:42,249
Mereka terlihat serasi bersama.

1082
00:54:42,353 --> 00:54:44,907
Saya pikir itu autisme. anak ayam
menggalinya.

1083
00:54:45,735 --> 00:54:48,255
Terkadang saya berpikir
Saya mungkin termasuk dalam spektrum.

1084
00:54:48,911 --> 00:54:50,361
Saya pikir Anda mencentang banyak kotak.

1085
00:54:50,464 --> 00:54:52,052
- Ya.
- Tapi, nah, aku hanya berpikir

1086
00:54:52,155 --> 00:54:53,985
kamu pria yang aneh.

1087
00:54:54,088 --> 00:54:57,264
Ya, aku hanya merasa tidak nyaman
dalam situasi sosial.

1088
00:54:57,368 --> 00:54:58,679
Senang sekali kamu ada di sini.

1089
00:54:58,783 --> 00:55:01,993
- Ya. Jauhkan aku dari...
- Semuanya.

1090
00:55:02,096 --> 00:55:04,616
- Rakyat.
- Ya. Ya.

1091
00:55:05,237 --> 00:55:07,688
Kalian dipersilakan untuk tinggal.

1092
00:55:07,792 --> 00:55:11,071
Oh sobat. Saya ingin sekali tinggal,
tapi kita tidak bisa.
Aku harus berada di LA.

1093
00:55:11,451 --> 00:55:12,900
Ada apa di LA?

1094
00:55:14,937 --> 00:55:16,076
Saya memesan Kimmel.

1095
00:55:18,561 --> 00:55:20,322
- Apakah kamu bercanda?
- Ya, bukan--

1096
00:55:20,425 --> 00:55:23,014
Anda tidak akan memimpin dengan itu?
Itu luar biasa!

1097
00:55:23,117 --> 00:55:25,257
- Ya, tidak apa-apa.
- Maks, ayolah!

1098
00:55:25,361 --> 00:55:26,949
- Kimmel, bagus sekali!
- Ya.

1099
00:55:27,052 --> 00:55:30,504
Yang terbaik yang saya lakukan adalah mendapat pukulan dari Arsenio.
Malam terburuk dalam hidupku.

1100
00:55:30,608 --> 00:55:32,782
Segmen Hasselhoff berjalan lama.

1101
00:55:32,886 --> 00:55:35,337
Aku akan memberitahumu, kamu pergi ke LA,

1102
00:55:35,440 --> 00:55:36,855
Anda mengerjakan set Anda, Anda menjadi santai,

1103
00:55:36,959 --> 00:55:39,030
Anda menjadi fokus, Anda menjadi terpusat,
jaga dirimu.

1104
00:55:39,133 --> 00:55:40,203
Tinggalkan Ezra bersamaku.

1105
00:55:40,307 --> 00:55:41,308
Aku dan Margaret akan mengurusnya
tentang dia--

1106
00:55:41,412 --> 00:55:42,585
Aku tidak bisa melakukannya, kawan.

1107
00:55:42,689 --> 00:55:44,069
- Aku harus membawanya bersamaku.
- Mengapa tidak?

1108
00:55:44,173 --> 00:55:46,934
Karena aku membutuhkannya.
Dia menjaga kakiku tetap di tanah.

1109
00:55:47,279 --> 00:55:49,074
Baiklah, baiklah.

1110
00:55:49,178 --> 00:55:51,249
Aku akan membuatkanmu kue
dan membawanya kepadamu di penjara.

1111
00:55:51,353 --> 00:55:54,217
Oke, baiklah, pastikan
kamu melempar panci Stan ke sana.

1112
00:55:54,321 --> 00:55:56,358
Saya tidak punya panci.

1113
00:55:59,050 --> 00:56:02,433
Oke, Tuan dan Nyonya Carlton.
Semoga harimu menyenangkan.

1114
00:56:04,676 --> 00:56:06,160
Di mana mereka?

1115
00:56:06,264 --> 00:56:08,231
Apa maksudmu? Telepon saja dia.

1116
00:56:08,335 --> 00:56:10,406
Dia tidak menjawab. Dia hanya
seperti kamu.

1117
00:56:10,510 --> 00:56:12,684
Aku-- baiklah, aku tidak bisa bicara.
saya sedang bekerja. saya tidak bisa.

1118
00:56:12,788 --> 00:56:15,307
Halo Ny.C.
Dan bagaimana kabarmu hari ini, anak muda
wanita?

1119
00:56:15,411 --> 00:56:16,861
- Hai, Stan!
- Mencetak gol,

1120
00:56:16,964 --> 00:56:18,621
ada sebuah kotak
Cracker Jacks di sana untuk Anda.

1121
00:56:18,725 --> 00:56:20,174
Cracker Jacks tidak berguna
giginya.

1122
00:56:20,278 --> 00:56:22,211
Akan ada Peringatan Amber.

1123
00:56:22,556 --> 00:56:24,006
Apa maksudmu?
Anda menelepon polisi padanya?

1124
00:56:24,109 --> 00:56:25,387
Dimana Ezzie?

1125
00:56:27,561 --> 00:56:29,908
Dia bersama ayahnya.
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

1126
00:56:30,012 --> 00:56:32,117
Itu a-- itu sangat buruk
hal yang harus dilakukan.

1127
00:56:32,221 --> 00:56:33,809
- Aku melakukan hal buruk?
- Ya.

1128
00:56:33,912 --> 00:56:36,087
- Kamu membuatnya jadi dia tidak bisa
lihat dia.
- Max melakukan itu!

1129
00:56:36,190 --> 00:56:38,296
- Apa yang kamu harapkan dia lakukan?
- Bukan menculiknya!

1130
00:56:38,400 --> 00:56:40,919
Kamu yang membuatnya jadi bocah-- kamu yang membuatnya menjadi penculikan.

1131
00:56:43,197 --> 00:56:44,820
Silakan. Silakan.

1132
00:56:44,923 --> 00:56:47,374
- Stan, aku tidak--
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

1133
00:56:47,478 --> 00:56:49,134
Peringatan Kuning. Tahukah kamu?
itu?

1134
00:56:49,238 --> 00:56:51,689
- Aku tidak ingin berkelahi.
- Yah, aku juga tidak ingin berkelahi,

1135
00:56:51,792 --> 00:56:53,518
tapi tiba-tiba
kamu tidak percaya padanya.

1136
00:56:53,622 --> 00:56:55,313
Sekarang kamu akan-- Amber Alert?

1137
00:56:55,417 --> 00:56:57,729
Aku lelah karena tidak mengetahuinya
apa yang akan dia lakukan pada apa pun
hari tertentu.

1138
00:56:57,833 --> 00:57:01,043
Aku sudah sangat lelah dengan Ezzie.
Tolong, aku hanya--

1139
00:57:01,423 --> 00:57:05,392
aku-- aku takut. saya lelah.
saya sendirian. Dan saya butuh bantuan.

1140
00:57:06,117 --> 00:57:08,740
Anak laki-laki Rice Krispies membuatkan saya
sangat lelah.

1141
00:57:16,852 --> 00:57:18,785
Baiklah, kita berangkat
harus--

1142
00:57:18,888 --> 00:57:21,477
kita harus menemui mereka
sebelum polisi melakukannya.

1143
00:57:23,341 --> 00:57:25,136
- Kami?
- Ya, kami. Ya.

1144
00:57:25,239 --> 00:57:27,034
Pergeseran berakhir, kami mulai mengemudi.

1145
00:57:28,415 --> 00:57:29,727
Luangkan waktu 11 jam untuk sampai ke Michigan.

1146
00:57:29,830 --> 00:57:31,729
Mudah-mudahan, sampai ke mereka besok.

1147
00:57:32,937 --> 00:57:34,248
Dia ada di rumah Nick?

1148
00:57:35,180 --> 00:57:38,218
Ya. Dia bersama Nick.
Saya tidak senang tentang itu, tapi ya.

1149
00:57:38,736 --> 00:57:41,152
Sayangnya,
kita akan ke rumah Nick. Ya.

1150
00:57:41,566 --> 00:57:43,430
Saya memiliki tindakan yang merusak diri sendiri
kepribadian.

1151
00:57:45,018 --> 00:57:47,469
Tapi tidak apa-apa
karena aku baru saja mendapat terobosan.

1152
00:57:47,572 --> 00:57:50,541
Setelah ribuan
jam terapi hipnosis,

1153
00:57:50,644 --> 00:57:52,750
Saya akhirnya bertemu anak batin saya.

1154
00:57:54,268 --> 00:57:55,304
Dan dia punya pistol.

1155
00:58:01,483 --> 00:58:03,450
Ya, oh, hei. Ada apa,
si kecil?

1156
00:58:03,554 --> 00:58:06,142
Wah. Oke. Nah, apa?

1157
00:58:06,488 --> 00:58:09,767
Oke, ayolah.
Letakkan-- letakkan senjatanya. Letakkan
menembak jatuh.

1158
00:58:09,870 --> 00:58:11,354
Saya mencoba melakukan pertunjukan di sini.

1159
00:58:11,458 --> 00:58:13,874
Bisakah kamu kembali ke jiwaku
tolong?
Terima kasih.

1160
00:58:13,978 --> 00:58:17,706
Bagaimanapun, terapis saya berkata kepada saya,
"Max, kamu sudah dewasa sekarang.

1161
00:58:17,809 --> 00:58:20,605
Anda tidak membutuhkan inner child Anda.
Dia tidak bisa membantumu lagi."

1162
00:58:20,709 --> 00:58:22,331
Saya berkata, "Oh, ya, benarkah, Mark?

1163
00:58:22,434 --> 00:58:23,919
Dia punya pistol. Apa yang kamu punya?

1164
00:58:24,022 --> 00:58:26,438
Saya mengambil sosiopat kecil ini
menemaniku ke mana pun aku pergi."

1165
00:58:26,542 --> 00:58:28,337
Terima kasih, Lansing!

1166
00:58:28,440 --> 00:58:30,408
Penonton yang hebat. Selamat bersenang-senang
malam!

1167
00:58:33,929 --> 00:58:37,449
Ayo semuanya,
mari kita dengarkan untuk Max Bernal!

1168
00:58:37,795 --> 00:58:39,728
Mari kita minum, um, wiski dengan rapi

1169
00:58:39,831 --> 00:58:41,868
dan satu lagi jus nanas
untuk manajerku di sini.

1170
00:58:41,971 --> 00:58:43,697
Jus nanas segera hadir.

1171
00:58:43,801 --> 00:58:45,561
Anda benar-benar harus membawa anak itu pulang.

1172
00:58:45,665 --> 00:58:46,976
- Oke.
- Dia anakmu, kan?

1173
00:58:47,080 --> 00:58:49,116
Eh, ya. Itu-- eh, itu
anakku.

1174
00:58:49,220 --> 00:58:51,256
Ini setelah pukul 12:00. saya dulu
mengawasinya.

1175
00:58:51,360 --> 00:58:52,913
Dia sepertinya tidak bahagia di sini.

1176
00:58:53,051 --> 00:58:56,192
Wah, wah, wah. Tunggu.
Anda mengawasinya selama saya
mengatur?

1177
00:58:56,296 --> 00:58:58,125
- Dan sekarang aku tersinggung. saya mengerti
ini, Ez.
- Tidak, Ayah, Ayah...

1178
00:58:58,229 --> 00:58:59,920
- Aku mengerti.
- Tidak ada anak yang boleh berada di klub ini.

1179
00:59:00,024 --> 00:59:02,164
Terutama bukan anak yang bermasalah.

1180
00:59:02,267 --> 00:59:03,268
- Masalah?
- Ya.

1181
00:59:03,510 --> 00:59:05,201
- Aku tidak bisa mendengar.
- Benar-benar? Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

1182
00:59:05,305 --> 00:59:07,410
Apakah saya datang ke tempat Anda bekerja
dan ketuk ayam itu keluar dari milikmu
mulut?

1183
00:59:07,514 --> 00:59:08,550
Wah, wah, wah!

1184
00:59:08,653 --> 00:59:09,999
- Itu istriku.
- Ah, benarkah?

1185
00:59:10,482 --> 00:59:12,208
Saya turut prihatin mendengarnya,
tapi dia harusnya keberatan
urusannya sendiri.

1186
00:59:12,312 --> 00:59:13,382
Hei, hei, hei!

1187
00:59:18,283 --> 00:59:19,699
Ayah!

1188
00:59:21,321 --> 00:59:22,425
Ayolah, Ezra!

1189
00:59:28,121 --> 00:59:31,952
- Mereka adalah pemiliknya.
- Seperti yang kubilang, Ez, aku tidak tahu.

1190
00:59:32,574 --> 00:59:35,473
- Mereka adalah pemiliknya.
- Kita sudah membahasnya, oke?

1191
00:59:35,577 --> 00:59:37,095
Itu sudah cukup sekarang.

1192
00:59:37,820 --> 00:59:41,099
- Aku ingin pulang.
- Hei, sobat, aku minta maaf, oke?

1193
00:59:41,203 --> 00:59:42,722
- Aku ingin pulang!
- Itu salahku.

1194
00:59:42,825 --> 00:59:44,724
Oke, dengarkan aku, Ezzie, oke?

1195
00:59:45,207 --> 00:59:48,175
Terkadang hidup akan berhasil
berantakan, oke?

1196
00:59:48,279 --> 00:59:51,972
Dan jika ya, tidak apa-apa.

1197
00:59:52,076 --> 00:59:53,595
Anda tahu, orang bilang hidup
harus rapi,

1198
00:59:53,698 --> 00:59:55,631
itu pasti menyenangkan, tapi itu
tidak.

1199
00:59:57,012 --> 00:59:58,841
- Kamu mendengarku?
- Ya.

1200
01:00:00,636 --> 01:00:01,913
Oke.

1201
01:00:03,397 --> 01:00:04,675
Baiklah, itu bagus.

1202
01:00:06,642 --> 01:00:07,988
Tidurlah. Itu--

1203
01:00:09,196 --> 01:00:10,404
itu ide yang bagus.

1204
01:00:20,587 --> 01:00:22,624
Saya sangat menghargai
ini, Stan.

1205
01:00:28,526 --> 01:00:30,217
Pekerjaan seorang ibu tidak pernah selesai.

1206
01:00:31,253 --> 01:00:32,634
Atau milik ayah.

1207
01:00:35,706 --> 01:00:37,777
Kurasa aku bahkan tidak tahu lagi.

1208
01:00:48,960 --> 01:00:50,790
Di Sini. Belok ke sini. Di Sini.

1209
01:00:58,314 --> 01:01:00,731
Itu dia. Itu dia.
Mendekatlah. Lihat, lihat.

1210
01:01:00,834 --> 01:01:02,767
Oke. Oke.

1211
01:01:04,666 --> 01:01:06,150
Kotoran!

1212
01:01:06,253 --> 01:01:08,531
Lihatlah kesalahanmu
wajahmu.

1213
01:01:08,635 --> 01:01:10,533
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang saya lakukan?

1214
01:01:10,637 --> 01:01:12,466
- Lari, Zorba, lari!
- Keluar dari propertiku!

1215
01:01:12,570 --> 01:01:14,503
Ya, lari! Ayo lari!

1216
01:01:14,606 --> 01:01:15,884
- Persetan denganmu, Stan!
- Ya, persetan!

1217
01:01:15,987 --> 01:01:18,403
Ayolah, sudah kubilang padamu,
Saya tidak tahu kemana mereka pergi!

1218
01:01:18,507 --> 01:01:20,716
Kupikir kamu lebih masuk akal, Nick.

1219
01:01:20,820 --> 01:01:23,063
Ya, baiklah,
Kupikir kamu punya hati, Jenna.

1220
01:01:23,167 --> 01:01:25,376
- Pikirkan tentang Ezra!
- Anakku ada di luar sana!

1221
01:01:25,479 --> 01:01:26,584
- Oh! Oh! Oh!
- Dimana dia?

1222
01:01:26,791 --> 01:01:28,172
Aku akan terjun ini
ke dalam hatimu saat ini

1223
01:01:28,275 --> 01:01:29,829
kecuali Anda memberi tahu saya secara pasti
dimana mereka berada!

1224
01:01:29,932 --> 01:01:31,037
Di mana mereka?

1225
01:01:31,140 --> 01:01:33,073
Mereka pergi melakukan Kimmel di LA!

1226
01:01:35,869 --> 01:01:37,077
Dia menangkap Kimmel?

1227
01:01:37,181 --> 01:01:37,940
Ya.

1228
01:01:38,044 --> 01:01:39,355
Aku tahu. Dia memesan Kimmel.

1229
01:01:40,563 --> 01:01:41,530
Bisakah kamu mempercayainya?

1230
01:01:41,633 --> 01:01:45,016
Maksudku, dia lucu tapi--

1231
01:01:45,120 --> 01:01:47,501
Tunggu, tolong jangan beri tahu Max
bahwa aku mengadukan dia.

1232
01:01:47,605 --> 01:01:49,503
Saya tidak kuat.

1233
01:01:49,607 --> 01:01:50,470
- Aduh!
- Berhenti merengek!

1234
01:01:50,573 --> 01:01:52,023
Tuhan.

1235
01:01:52,127 --> 01:01:53,784
Temui aku di mobil.
Aku punya urusan yang belum selesai.

1236
01:01:53,887 --> 01:01:55,924
Tolong, tolong,
jangan tinggalkan aku sendirian bersamanya.

1237
01:01:59,203 --> 01:02:02,447
Oke, aku akan menaruh ini
dengan cara yang penuh kasih mungkin.

1238
01:02:03,276 --> 01:02:04,760
Anda butuh bantuan!

1239
01:02:04,864 --> 01:02:06,762
Oh, hai, ini milik Jayne Green
asisten.

1240
01:02:06,866 --> 01:02:10,421
Saya ingin mengkonfirmasi
tanggal dan waktu
untuk penampilan Max Bernal.

1241
01:02:12,941 --> 01:02:15,737
Ya, aku, eh, secara tidak sengaja
menghapus email.

1242
01:02:18,498 --> 01:02:20,707
Oh bagus! Terima kasih banyak.

1243
01:02:20,811 --> 01:02:22,433
Hargai itu. Hati-hati di jalan.

1244
01:02:23,848 --> 01:02:24,987
Ayo pergi.

1245
01:02:32,098 --> 01:02:33,513
Aku akan ambilkan kopi.

1246
01:02:33,616 --> 01:02:36,205
- Ooh, ada permen.
- Hei, gulamu sudah cukup.

1247
01:02:38,138 --> 01:02:39,553
Eh, bolehkah aku minta kopi hitam
tolong?

1248
01:02:39,657 --> 01:02:41,038
- Tentu saja.
- Terima kasih.

1249
01:02:43,592 --> 01:02:47,838
Hei, kawan, di mana aku bisa mendapatkannya
motel lokal yang bisa Anda sarankan?

1250
01:02:47,941 --> 01:02:49,874
Eh, ya,
kamu punya pelat Jersey, kan?

1251
01:02:49,978 --> 01:02:51,186
- Uh-hah.
- '71 El Lakukan?

1252
01:02:51,289 --> 01:02:52,463
- Ya.
- Manis.

1253
01:02:52,843 --> 01:02:55,811
Ya. Hei, hei, tuan, Anda--
kamu mempunyai keingintahuan yang bagus terhadap mobil.

1254
01:02:55,915 --> 01:02:58,400
Ah, hanya semacam itu.
Uh, nenekku punya El Do.

1255
01:02:58,503 --> 01:03:01,058
Jadi, lima pintu keluar, Best Western,
termasuk sarapan dan biskuit.

1256
01:03:01,161 --> 01:03:02,853
- Oh. Besar. Ke arah mana? Lewat sana?
- Lewat sana.

1257
01:03:02,956 --> 01:03:04,855
Hei, lihat, aku ada di TV!

1258
01:03:05,441 --> 01:03:07,719
Ya, lihat itu, sobat.
Iklan Anda ditayangkan di mana-mana.

1259
01:03:07,823 --> 01:03:09,066
- Ini akan membantu.
- Ya.

1260
01:03:09,169 --> 01:03:10,722
Aktor cilik, kami sedang dalam perjalanan
ke Hollywood

1261
01:03:10,826 --> 01:03:12,138
untuk tes layar besar.

1262
01:03:12,241 --> 01:03:13,346
- Tidak benar.
- Kenapa kamu tidak pergi

1263
01:03:13,449 --> 01:03:15,693
- tunggu aku di mobil, ya?
- Hei, tunggu!

1264
01:03:16,142 --> 01:03:18,800
Pernahkah aku melihatmu dalam hal apa pun?

1265
01:03:18,903 --> 01:03:22,148
<i>Sanford dan Son.</i> Itu akan terjadi
dibuat ulang!

1266
01:03:23,943 --> 01:03:26,186
Hei, biarkan aku mendapatkan tanda tanganmu.
Tanda tangani "Kepada Tim."

1267
01:03:26,290 --> 01:03:28,188
“Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku hidup-hidup,
Tim!"

1268
01:03:40,752 --> 01:03:43,169
Pos Pemeriksaan DUI. Apa
neraka?

1269
01:03:56,147 --> 01:03:57,769
- Wah!
- Ada apa?

1270
01:03:57,873 --> 01:03:59,495
Tidak ada apa-apa! Tidurlah kembali, kawan.

1271
01:03:59,599 --> 01:04:01,083
- Ayolah, ini sudah larut.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1272
01:04:01,187 --> 01:04:03,051
- Hanya mengambil jalan pintas.
- Ke mana?

1273
01:04:03,154 --> 01:04:05,950
- Perkemahan terbaik di Nebraska.
- Ini bukan jalan pintas!

1274
01:04:06,054 --> 01:04:07,434
- Ya, benar!
- Tidak, tidak!

1275
01:04:07,538 --> 01:04:09,954
Saya bisa melihat jalannya dengan benar
sana-- sial!

1276
01:04:10,058 --> 01:04:11,991
Sial!

1277
01:04:12,094 --> 01:04:14,165
Ez? Ez, kamu dimana? Kamu baik-baik saja?

1278
01:04:14,269 --> 01:04:16,029
Ezzie?

1279
01:04:16,133 --> 01:04:17,617
Saya ingin pulang!

1280
01:04:17,720 --> 01:04:18,963
Ez.

1281
01:04:19,067 --> 01:04:22,933
Ez! Sial! Sial! Hei, ayolah,
sobat!

1282
01:04:25,211 --> 01:04:26,108
Oke.

1283
01:04:27,075 --> 01:04:28,352
Ayo, kamu dimana?

1284
01:04:29,146 --> 01:04:30,043
Ez?

1285
01:04:31,286 --> 01:04:32,045
Ezzie?

1286
01:04:35,393 --> 01:04:36,325
Sial!

1287
01:04:39,432 --> 01:04:40,502
Ezzie!

1288
01:04:45,231 --> 01:04:46,404
Ezzie!

1289
01:04:56,759 --> 01:04:58,002
Ez!

1290
01:05:04,595 --> 01:05:05,872
Ezzie!

1291
01:05:16,020 --> 01:05:17,470
- Hai! Berhenti!
- TIDAK!

1292
01:05:17,573 --> 01:05:18,850
Berhenti!

1293
01:05:19,368 --> 01:05:21,370
- Hai! Hai! Aku bilang berhenti, oke?
- Aduh!

1294
01:05:21,474 --> 01:05:23,614
Berhenti! Aku bilang berhenti!

1295
01:05:23,717 --> 01:05:25,581
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

1296
01:05:25,685 --> 01:05:27,204
Apa yang akan kamu lakukan?

1297
01:05:27,721 --> 01:05:30,690
Pukul aku? Kamu ingin memukulku? Ayo
ayo, pukul aku!

1298
01:05:30,793 --> 01:05:32,140
TIDAK! Aku-- Aku tidak, aku tidak.

1299
01:05:32,243 --> 01:05:33,520
Tidak, aku hanya-- kamu membuatku takut, kawan.

1300
01:05:33,624 --> 01:05:35,902
Kamu membuatku takut. Saya minta maaf.
Oke?

1301
01:05:36,006 --> 01:05:37,835
Mengapa kamu membawaku?

1302
01:05:38,249 --> 01:05:40,596
Mengapa kamu membawaku
jika Anda tidak tahu cara membantu
saya?

1303
01:05:40,700 --> 01:05:42,253
Saya tidak tahu, sobat.

1304
01:05:42,357 --> 01:05:44,393
Kamu adalah pahlawan superku.
Aku hanya-- kamu adalah segalanya.

1305
01:05:44,497 --> 01:05:46,154
Kamulah mojo-ku.

1306
01:05:46,257 --> 01:05:48,811
Aku bukan pahlawan supermu!

1307
01:05:48,915 --> 01:05:51,055
Aku bukan mojomu! aku bukan milikmu
sobat!

1308
01:05:51,159 --> 01:05:53,471
Aku anakmu! Dan kamu adalah ayahku!

1309
01:05:53,575 --> 01:05:56,716
Ayahku! Ayahku! Ayahku! Ayahku!
Ayahku!

1310
01:05:56,819 --> 01:05:59,201
Oke. Oke. Oke. Oke.

1311
01:05:59,305 --> 01:06:01,169
- Aku membencimu.
- Tidak apa-apa.

1312
01:06:01,272 --> 01:06:04,137
Aku membencimu.

1313
01:06:37,826 --> 01:06:39,621
- <i>Halo?</i>
- Pop?

1314
01:06:41,554 --> 01:06:42,520
Halo?

1315
01:06:42,624 --> 01:06:43,935
<i>Aku hampir menabrak anakku.</i>

1316
01:06:44,039 --> 01:06:45,282
A-- apa yang terjadi?

1317
01:06:46,076 --> 01:06:47,215
Apa-- apa yang terjadi?

1318
01:06:47,318 --> 01:06:48,975
<i>- Aku-- Aku hampir--</i>
- Apa?

1319
01:06:49,079 --> 01:06:50,666
<i>Aku hampir menabrak Ezra.</i>

1320
01:06:51,012 --> 01:06:52,703
Dimana kamu? Kotoran.

1321
01:06:52,806 --> 01:06:56,362
<i>- Aku-- Aku di-- Aku di hutan.</i>
- Dimana, dimana, dimana?

1322
01:06:56,465 --> 01:06:58,122
Hutan sialan itu.
Saya tidak tahu di mana, oke?

1323
01:06:58,226 --> 01:07:01,263
Aku hanya-- Aku hampir menabrak Ezra, dan
saya--

1324
01:07:01,367 --> 01:07:02,713
Saya tidak tahu di mana harus meletakkan semuanya
ini, Pop.

1325
01:07:02,816 --> 01:07:05,440
Saya tidak tahu harus menaruhnya di mana
semua kemarahan sialan ini.

1326
01:07:05,854 --> 01:07:09,202
Anda tidak menaruhnya di mana pun.
Kamu hanya-- kamu menguburnya.

1327
01:07:09,582 --> 01:07:12,861
Ya baiklah.
Tapi aku bertanya padamu, apa yang harus aku lakukan
lakukan?

1328
01:07:12,964 --> 01:07:14,000
Anda tahu apa yang harus dilakukan!
Anda tidak bisa--

1329
01:07:14,104 --> 01:07:15,450
<i>Aku tidak.
Saya tidak tahu harus berbuat apa, kawan.</i>

1330
01:07:15,553 --> 01:07:17,383
<i>Aku di hutan,
Aku kehilangan akal sehatku,</i>

1331
01:07:17,486 --> 01:07:19,695
<i>dan aku tidak tahu harus berbuat apa,
jadi kupikir mungkin saja,</i>

1332
01:07:19,799 --> 01:07:21,456
mungkin saja Anda mungkin saja begitu
seperti ayah pada umumnya

1333
01:07:21,559 --> 01:07:22,629
dan beri aku beberapa sialan
saran!

1334
01:07:22,836 --> 01:07:24,217
<i>Max, tutup mulut.
Apa yang kamu bicarakan?</i>

1335
01:07:24,321 --> 01:07:25,770
Saya mencoba berbicara dengan Anda tentang hal itu
itu sekarang.

1336
01:07:25,874 --> 01:07:26,875
Lalu Anda ingin nasihat?

1337
01:07:26,978 --> 01:07:28,049
Saya akan memberi Anda beberapa saran.

1338
01:07:28,152 --> 01:07:29,429
Sesederhana ini.

1339
01:07:29,533 --> 01:07:31,604
Gigit lenganmu, ikat dirimu
ke pohon,

1340
01:07:31,707 --> 01:07:34,158
lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan
untuk tidak memukul anakmu.

1341
01:07:34,262 --> 01:07:36,057
<i>Sesederhana itu.</i>

1342
01:07:37,334 --> 01:07:38,473
Anda mengerti?

1343
01:07:38,576 --> 01:07:40,337
Lihat apa yang terjadi dengan kita.
Itu membunuhku.

1344
01:07:40,440 --> 01:07:42,649
Anda tidak bisa memukulnya. Anda tidak bisa
pukul dia!

1345
01:07:44,927 --> 01:07:46,826
Oke, aku-- Ya, aku mengerti.

1346
01:07:47,516 --> 01:07:48,759
<i>Apakah kamu yakin melakukannya?
Karena jika Anda melakukannya,</i>

1347
01:07:48,862 --> 01:07:50,105
<i>kamu pasti tahu ini waktunya
untuk menyerah</i>

1348
01:07:50,209 --> 01:07:51,244
<i>dalam perjalanan bodoh ini.</i>

1349
01:07:51,348 --> 01:07:53,039
- Ini bukan perjalanan yang bodoh.
- <i>Ya, benar.</i>

1350
01:07:53,143 --> 01:07:54,592
Bukan begitu, Pop. Itu tidak bodoh.

1351
01:07:54,696 --> 01:07:57,216
Ya, benar. Itu bodoh.

1352
01:07:57,319 --> 01:07:59,459
Bagaimana perasaanmu?
jika kamu berakhir kembali di penjara?

1353
01:07:59,563 --> 01:08:00,460
Lalu apa?

1354
01:08:03,187 --> 01:08:05,155
<i>Di mana kamu? Aku akan menjemputmu.</i>

1355
01:08:10,574 --> 01:08:12,714
Persetan. Persetan.

1356
01:08:46,265 --> 01:08:47,921
Anda bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

1357
01:08:48,025 --> 01:08:49,199
Itu hanya sebuah kata.

1358
01:08:50,165 --> 01:08:51,270
Autisme.

1359
01:08:53,375 --> 01:08:54,756
Ya, terserah.

1360
01:08:56,930 --> 01:09:01,452
Mengatakannya dengan lantang,
itu akan membantu Ezzie dalam hidupnya.

1361
01:09:01,556 --> 01:09:05,422
Nah, kamu tahu,
Aku tidak-- Aku tidak yakin tentang itu.

1362
01:09:07,803 --> 01:09:10,565
Kita harus bisa
untuk membicarakan hal ini dan tidak...

1363
01:09:11,393 --> 01:09:12,981
Oke, beritahu aku.
Apa yang ingin kamu bicarakan?

1364
01:09:13,084 --> 01:09:14,431
Saya tidak ingin menyembunyikannya.

1365
01:09:14,534 --> 01:09:16,053
Saya ingin membicarakannya.
Saya ingin memberinya nama.

1366
01:09:16,157 --> 01:09:18,055
Saya ingin mendapatkan--
Saya ingin mendapatkan semua bantuan kita
bisa mendapatkan.

1367
01:09:18,159 --> 01:09:19,953
Siapa yang bersembunyi? Siapa yang bersembunyi?
Tidak ada yang bersembunyi.

1368
01:09:20,057 --> 01:09:22,646
Max menyembunyikannya sekarang!
Dia membawanya, dia menyembunyikannya!

1369
01:09:22,749 --> 01:09:24,441
Dia tidak menyembunyikannya,
dia membawanya ke suatu tempat.

1370
01:09:24,544 --> 01:09:26,443
Menurutmu dia akan membunuhnya?
Dia akan--

1371
01:09:26,546 --> 01:09:28,583
Menurutku tidak--
tentu saja menurutku tidak demikian.

1372
01:09:28,686 --> 01:09:31,482
Menurutku bukan begitu, tapi dia
membuatku takut.

1373
01:09:31,586 --> 01:09:33,967
Anda tahu dia akan membawanya
suatu tempat atau melakukan sesuatu.

1374
01:09:34,071 --> 01:09:36,556
Tapi itu tidak berarti
dia akan melakukan hal buruk padanya.

1375
01:09:36,660 --> 01:09:37,661
Aku tidak tahu.

1376
01:09:37,764 --> 01:09:39,490
Kerapuhan Max
dan kondisi mentalnya,

1377
01:09:39,594 --> 01:09:42,562
dan situasinya-- dia--
dia lepas kendali.

1378
01:09:42,666 --> 01:09:44,702
Dia tidak tahu bagaimana mengendalikan Ezzie.

1379
01:09:44,806 --> 01:09:46,808
Dia tidak tahu semua itu
dia membutuhkan.

1380
01:09:46,911 --> 01:09:49,431
Tidak, dia tidak melakukannya.
Tapi kamu juga tidak. Tidak ada yang tahu.

1381
01:09:49,535 --> 01:09:51,053
- aku--
- Memang begitu.

1382
01:09:51,157 --> 01:09:52,883
Itu adalah kondisi yang ada di sana.

1383
01:09:54,125 --> 01:09:55,472
Kita harus menghadapinya.

1384
01:09:55,575 --> 01:09:57,163
Dan aku mengenalmu--
Saya tahu Anda berpikir

1385
01:09:57,267 --> 01:09:59,338
sisiku memberinya
apa yang kamu katakan dia punya.

1386
01:09:59,441 --> 01:10:00,856
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Kamu tidak perlu melakukannya.

1387
01:10:00,960 --> 01:10:02,168
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1388
01:10:02,582 --> 01:10:04,170
Dan istri saya melakukan hal yang sama.
Saya mengalami pertengkaran yang sama dengannya.

1389
01:10:04,274 --> 01:10:06,448
- Jangan bandingkan aku dengan ibunya.
- Aku tidak membandingkanmu, tapi--

1390
01:10:06,552 --> 01:10:07,760
Jangan bandingkan aku dengan ibunya.

1391
01:10:07,863 --> 01:10:10,038
Aku tidak membandingkanmu,
tapi ada persamaannya.

1392
01:10:10,141 --> 01:10:12,247
Saya minta maaf. Ini adalah apa adanya.

1393
01:10:12,351 --> 01:10:14,042
Aku mengabdikan hidupku untuk keluarga ini.

1394
01:10:14,145 --> 01:10:17,873
Aku mengabdikan hidupku untuk keluarga ini.
Wanita itu meninggalkannya.

1395
01:10:18,943 --> 01:10:21,532
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi
karena kamu tidak membicarakannya,

1396
01:10:21,636 --> 01:10:24,328
dan Max tidak membicarakannya,
jadi tidak ada yang membicarakan apa pun.

1397
01:10:24,432 --> 01:10:26,572
Tapi-- tapi apa yang dia lakukan tidak bisa dimaafkan.

1398
01:10:27,400 --> 01:10:28,677
Jangan bandingkan aku dengan dia.

1399
01:10:30,092 --> 01:10:31,266
Beraninya kamu.

1400
01:10:31,370 --> 01:10:33,786
Itu adalah--

1401
01:10:33,889 --> 01:10:36,789
itu sudah lama sekali,
jadi semuanya sudah berakhir sekarang.

1402
01:10:45,729 --> 01:10:47,869
Saya tidak percaya
kamu tumbuh besar di sekitar sini.

1403
01:10:47,972 --> 01:10:49,284
Ya, aku tahu, kan?

1404
01:10:49,698 --> 01:10:51,286
Pop-Pop bertemu ibuku di New York,

1405
01:10:51,390 --> 01:10:53,461
lalu, kami semua pindah ke Nebraska.

1406
01:10:53,564 --> 01:10:54,807
Mengapa ibumu pergi?

1407
01:10:58,707 --> 01:11:01,434
Eh, kamu tahu, itu lucu, sobat.

1408
01:11:01,538 --> 01:11:03,264
Aku-- Aku tidak begitu tahu.

1409
01:11:03,367 --> 01:11:04,403
Itu tidak lucu.

1410
01:11:05,749 --> 01:11:07,337
Anda benar. Itu tidak lucu.

1411
01:11:10,029 --> 01:11:12,756
Kau tahu, aku hanya--
Saya bangun suatu pagi, dan dia
telah pergi.

1412
01:11:14,896 --> 01:11:17,105
Dan menurutku, eh,

1413
01:11:17,208 --> 01:11:18,520
Saya kira setelah bertahun-tahun,

1414
01:11:18,624 --> 01:11:20,108
Saya hanya mengerjakannya sendiri

1415
01:11:20,211 --> 01:11:22,697
bahwa dia pasti begitu
cukup menyedihkan

1416
01:11:24,181 --> 01:11:25,700
untuk melakukan hal seperti itu, kan?

1417
01:11:26,666 --> 01:11:29,082
Dia adalah ibu yang buruk.

1418
01:11:32,431 --> 01:11:33,708
Anda benar. Dia dulu.

1419
01:11:36,331 --> 01:11:37,367
Dia dulu.

1420
01:11:40,956 --> 01:11:43,165
Baiklah, ayolah. Ayo
pergi.

1421
01:11:43,269 --> 01:11:44,512
Hai teman-teman, sekali lagi terima kasih.

1422
01:11:44,615 --> 01:11:47,135
- Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal. Aman sekarang.

1423
01:11:47,238 --> 01:11:48,619
Pasangan yang serasi.

1424
01:11:49,206 --> 01:11:52,485
Aku yakin-- Aku yakin mereka pernah bersama
karena mereka seusiamu.

1425
01:11:52,589 --> 01:11:56,075
- Aku akan mati sebagai perawan.
- Apa? Tidak, itu omong kosong.

1426
01:11:56,558 --> 01:12:00,010
Seseorang di luar sana yang menyukai dinosaurus,

1427
01:12:00,113 --> 01:12:02,323
Dostoevsky dan <i>Family Guy.</i>

1428
01:12:02,426 --> 01:12:04,808
- Kamu menonton.
- Dan aksi langsung DandD.

1429
01:12:04,911 --> 01:12:08,190
Dan aksi langsung DandD.
Ini dia. Anda tahu apa yang Anda inginkan.

1430
01:12:08,846 --> 01:12:11,780
Apa yang kita lakukan di sini?

1431
01:12:11,884 --> 01:12:15,991
Wanita yang tinggal di sini
adalah teman lama ayahmu.

1432
01:12:16,820 --> 01:12:19,201
Tempat ini sepertinya
film setan menunggu untuk terjadi.

1433
01:12:19,305 --> 01:12:21,825
Semoga saja tidak, ya?

1434
01:12:21,928 --> 01:12:24,552
Ah!

1435
01:12:28,694 --> 01:12:30,420
- Ya Tuhan!
- Oh, hei!

1436
01:12:30,523 --> 01:12:32,732
- Hai.
- Apa--

1437
01:12:32,836 --> 01:12:35,286
- Hai.
- Oh tidak!

1438
01:12:35,390 --> 01:12:36,909
- Hai!
- Hai, Grace. Hai!

1439
01:12:37,012 --> 01:12:38,082
Apa yang kamu lakukan di sini?

1440
01:12:38,186 --> 01:12:40,153
Itu a-- ceritanya panjang.

1441
01:12:40,257 --> 01:12:43,743
Um, Grace, ini Ezra.

1442
01:12:46,263 --> 01:12:48,058
Senang bertemu denganmu, Ezra.

1443
01:12:48,161 --> 01:12:49,508
Mendengar banyak tentangmu.

1444
01:12:50,785 --> 01:12:52,821
- Aku belum pernah mendengar tentangmu.
- Ya.

1445
01:12:52,925 --> 01:12:54,685
- Siapa di sini, Bu?
- Oh wah.

1446
01:12:54,789 --> 01:12:57,239
- Kamu--
- Ini Ruby-ku.

1447
01:12:57,343 --> 01:12:59,034
Jauh berbeda dari foto bayi Anda.

1448
01:12:59,138 --> 01:13:00,070
Saya harap begitu.

1449
01:13:00,173 --> 01:13:02,175
- Hai.
- Ini teman lama, Max.

1450
01:13:02,279 --> 01:13:03,660
Dan putranya Ezra.

1451
01:13:04,661 --> 01:13:05,903
Hai.

1452
01:13:06,007 --> 01:13:08,043
Apakah kamu ingin ikut bermain bersama
Harper dan aku?

1453
01:13:12,289 --> 01:13:13,773
Ayo! Pemain harpa!

1454
01:13:15,292 --> 01:13:17,294
- Ini adalah kejutan.
- Ya, aku tahu.

1455
01:13:17,398 --> 01:13:20,815
- Mm.
- Kamu pikir kita bisa masuk ke dalam?

1456
01:13:20,918 --> 01:13:23,404
Aku seperti buronan hukum.

1457
01:13:23,507 --> 01:13:24,991
- Apa-apaan?
- Aku tidak bercanda.

1458
01:13:25,923 --> 01:13:26,924
Ayo!

1459
01:13:32,999 --> 01:13:34,035
Pemain harpa!

1460
01:13:37,901 --> 01:13:38,764
Apakah...

1461
01:13:39,937 --> 01:13:42,284
apakah Harper selalu mengikutimu?

1462
01:13:42,388 --> 01:13:43,493
Sepanjang waktu.

1463
01:13:43,596 --> 01:13:45,356
Anjing yang beruntung.

1464
01:13:45,667 --> 01:13:48,843
Lepaskan aku!

1465
01:13:48,946 --> 01:13:52,363
Ridgeway telah mencoba mendorong saya
ke dalam kolam Jack.

1466
01:13:52,467 --> 01:13:54,400
- Kamu menyukainya!
- Kamu berharap!

1467
01:13:54,504 --> 01:13:57,645
- Kamu pindah ke milikku
cewek, kawan?
- Eh, aku bukan pacarnya.

1468
01:13:59,267 --> 01:14:00,648
Perkenalkan kami, Rubes.

1469
01:14:00,751 --> 01:14:03,927
- Ezra, Ridgeway dan Cally.
- Asalmu dari mana?

1470
01:14:06,308 --> 01:14:07,793
Dia dari timur belakang.

1471
01:14:08,207 --> 01:14:09,691
Wow, lihat dia pergi.

1472
01:14:09,795 --> 01:14:12,798
Tolong jangan jadi orang bodoh.

1473
01:14:12,901 --> 01:14:15,870
"Tidak ada yang peduli siapa aku
sampai aku memakai topengnya."

1474
01:14:15,973 --> 01:14:18,838
Itu cukup acak, aneh.

1475
01:14:18,942 --> 01:14:21,703
"Siapa Bane? Kenapa dia memakainya
topengnya?"

1476
01:14:21,807 --> 01:14:23,153
<i>Ksatria Kegelapan</i> adalah obsesiku.

1477
01:14:25,224 --> 01:14:26,121
Ayo pergi.

1478
01:14:28,123 --> 01:14:29,262
Jadi beritahu aku lagi.

1479
01:14:29,366 --> 01:14:31,679
Oh, aku baru saja kehabisan kesabaran.

1480
01:14:31,782 --> 01:14:33,163
Hal ini terjadi pada semua orang tua.

1481
01:14:33,266 --> 01:14:35,579
Ya, tapi apa yang kulihat--

1482
01:14:35,683 --> 01:14:36,718
Dia tidak aman.

1483
01:14:38,375 --> 01:14:39,480
Dan sekarang dia?

1484
01:14:43,207 --> 01:14:44,554
Tampaknya aman bagi saya.

1485
01:14:47,384 --> 01:14:50,836
- Ugh... Entahlah, Max.
- Apa?

1486
01:14:50,939 --> 01:14:52,251
Kenapa kamu tidak biarkan aku menelepon Jenna?

1487
01:14:52,354 --> 01:14:54,253
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, aku sudah meneleponnya, oke?

1488
01:14:54,356 --> 01:14:55,530
Dia tahu dia baik-baik saja.

1489
01:14:57,981 --> 01:14:58,878
Oke.

1490
01:14:59,534 --> 01:15:00,708
Ya.

1491
01:15:01,122 --> 01:15:03,711
Aku tidak akan melawanmu dalam hal itu,
baiklah?

1492
01:15:03,814 --> 01:15:06,334
Jadi makanlah sandwichmu, mandi,

1493
01:15:06,437 --> 01:15:08,060
dan menumpang ke LA.

1494
01:15:09,579 --> 01:15:12,720
Dengar, aku tahu sepertinya ini semua
gila, tapi...

1495
01:15:12,823 --> 01:15:14,756
- Ya.
- ...Aku tidak tahu ke mana lagi harus pergi.

1496
01:15:14,860 --> 01:15:15,930
Jadi...

1497
01:15:17,172 --> 01:15:19,243
Jadi izinkan saya membantu Anda.

1498
01:15:19,347 --> 01:15:22,592
Aku tidak bisa-- Aku harus-- Aku harus
selesaikan ini, Grace.

1499
01:15:22,695 --> 01:15:25,526
Ya, kamu tahu. Anak itu adalah--

1500
01:15:26,181 --> 01:15:27,942
adalah satu hal yang aku tidak bisa
salah.

1501
01:15:28,045 --> 01:15:29,737
Itu benar. Itu benar, kamu
tidak bisa.

1502
01:15:29,840 --> 01:15:31,532
- Karena dia sempurna.
- Tidak.

1503
01:15:31,911 --> 01:15:33,706
Bukan dia, Grace. Dia tidak sempurna.

1504
01:15:33,810 --> 01:15:36,088
Dan semua orang berusaha mewujudkannya
dia menjadi

1505
01:15:36,191 --> 01:15:37,330
sama seperti orang lain.

1506
01:15:37,434 --> 01:15:39,470
Termasuk aku, kan?

1507
01:15:39,574 --> 01:15:41,714
Dan kemudian
suatu hari dia mungkin terbangun secara ajaib

1508
01:15:41,818 --> 01:15:45,028
dan menjadi yang paling keren, paling
ditingkatkan

1509
01:15:45,131 --> 01:15:49,204
dan anak normal
itu yang pernah terjadi
bumi.

1510
01:15:49,308 --> 01:15:50,792
Dan itu tidak akan terjadi.

1511
01:15:52,449 --> 01:15:53,346
Bukan itu.

1512
01:16:00,215 --> 01:16:01,527
Bukan itu. Itu tidak akan pernah terjadi.

1513
01:16:01,631 --> 01:16:02,666
Jadi, aku harus melindunginya,

1514
01:16:02,770 --> 01:16:04,979
kamu tahu, dan jika aku tidak bisa
lindungi dia,

1515
01:16:05,082 --> 01:16:06,705
baiklah, kalau begitu, dia tidak akan berhasil.

1516
01:16:06,808 --> 01:16:08,258
Dan aku--

1517
01:16:20,511 --> 01:16:22,928
Mau karamel atau fudge?

1518
01:16:24,067 --> 01:16:25,137
Keduanya.

1519
01:16:25,240 --> 01:16:27,001
Kamu sangat buruk.

1520
01:16:27,726 --> 01:16:29,866
Astaga! Anda harus mencoba
ini, Ezra!

1521
01:16:31,246 --> 01:16:33,145
Ayo. Saya tidak akan menerima jawaban tidak.

1522
01:16:34,318 --> 01:16:35,630
Uh-uh.

1523
01:16:38,357 --> 01:16:39,358
Anda tidak akan menyesalinya.

1524
01:16:43,431 --> 01:16:45,122
<i>♪ Dirobohkan</i>

1525
01:16:45,226 --> 01:16:46,123
Seberapa baguskah itu?

1526
01:16:46,227 --> 01:16:48,332
<i>♪ Penuh rasa sakit</i>

1527
01:16:48,436 --> 01:16:49,610
<i>♪ Entah bagaimana</i>

1528
01:16:49,713 --> 01:16:50,887
Kamu baik-baik saja?

1529
01:16:50,990 --> 01:16:53,441
<i>♪ Generasi muda kita akan mengambil alih
menyalahkan ♪</i>

1530
01:16:53,544 --> 01:16:54,718
<i>♪ Kelelahan</i>

1531
01:16:54,822 --> 01:16:56,478
Ya, maksudku, bukan siapa-siapa
menggunakannya.

1532
01:16:56,582 --> 01:16:58,722
Astaga.

1533
01:17:00,379 --> 01:17:02,139
- Ini dia!
- Oh!

1534
01:17:02,243 --> 01:17:03,209
Aku harus menumpangkan tangan padanya.

1535
01:17:03,313 --> 01:17:04,935
Oh, aku mengerti maksudnya.

1536
01:17:05,039 --> 01:17:06,557
Kami melakukan segalanya dalam ember ini.

1537
01:17:06,661 --> 01:17:08,732
Anda tahu apa?

1538
01:17:08,836 --> 01:17:10,078
Jika dia mulai, bawa dia.

1539
01:17:11,217 --> 01:17:12,494
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

1540
01:17:12,598 --> 01:17:14,220
Oke. Terima kasih.

1541
01:17:14,669 --> 01:17:17,776
Aku akan-- Aku akan mengembalikannya padamu
segera setelah semua ini berakhir.

1542
01:17:17,879 --> 01:17:19,640
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja, Maks.

1543
01:17:20,571 --> 01:17:21,711
Ini akan baik-baik saja.

1544
01:17:22,056 --> 01:17:24,127
Anda hanya perlu berhenti menggigit
anjing itu.

1545
01:17:25,266 --> 01:17:26,474
<i>♪ Turun</i>

1546
01:17:26,577 --> 01:17:28,683
- Apa-- apa maksudmu?
- Kelas enam.

1547
01:17:28,787 --> 01:17:31,859
Seekor anjing datang ke arah kami,
dan kamu menggigit anjing itu.

1548
01:17:31,962 --> 01:17:32,791
Oh!

1549
01:17:32,894 --> 01:17:34,482
- Ya, baiklah--
- Kamu menggigitnya.

1550
01:17:34,585 --> 01:17:36,242
Aku-- Aku mencoba melindungimu.

1551
01:17:36,346 --> 01:17:38,279
- Oh benar. Ayo!
- Aku melindungimu.

1552
01:17:38,382 --> 01:17:41,558
Ayo! Maksudku, anjing itu
bahkan tidak akan menggigitku atau kamu.

1553
01:17:41,662 --> 01:17:44,561
Makhluk malang itu lari
dengan ekornya di antara kedua kakinya.

1554
01:17:44,665 --> 01:17:46,080
- Ya?
- Ya.

1555
01:17:48,496 --> 01:17:51,223
Dengar, tidak semua orang
sedang mencoba menggigitmu, Max.

1556
01:17:54,640 --> 01:17:56,331
<i>♪ Dikuduskan</i>

1557
01:17:56,711 --> 01:17:58,057
Anda ingin memberinya makan?

1558
01:17:59,714 --> 01:18:01,233
Pernahkah Anda menaikinya sebelumnya?

1559
01:18:03,822 --> 01:18:05,375
Bagaimana perasaan Anda jika Anda pergi dari sini

1560
01:18:05,478 --> 01:18:07,826
dan bahkan tidak memelihara
salah satu hewan cantik ini?

1561
01:18:07,929 --> 01:18:09,172
Seperti pecundang.

1562
01:18:10,104 --> 01:18:11,174
Oke.

1563
01:18:11,277 --> 01:18:13,935
Jadi, mari kita mulai dengan caranya
menyapa seekor kuda.

1564
01:18:14,522 --> 01:18:17,559
Anda mendekati seekor kuda dari samping
jadi dia bisa melihatmu.

1565
01:18:18,008 --> 01:18:20,873
Lalu Anda menepuknya di sini
di sisi wajahnya.

1566
01:18:21,425 --> 01:18:25,395
Lalu kamu berkata dengan cara yang paling baik,
"Halo, Bosco."

1567
01:18:29,744 --> 01:18:31,194
Halo, raja padang rumput.

1568
01:18:34,784 --> 01:18:36,889
Saya yakin dia menyukai padang rumput.

1569
01:18:36,993 --> 01:18:38,511
Dan dia menyukaimu.

1570
01:18:38,615 --> 01:18:39,616
Anda tahu?

1571
01:18:39,720 --> 01:18:40,859
Anda yakin.

1572
01:18:42,136 --> 01:18:43,689
Lihat saja matanya.

1573
01:18:44,552 --> 01:18:47,555
Menatap mata kuda
seperti membagi jiwamu.

1574
01:18:56,150 --> 01:18:57,841
Anda baru saja mendapat teman seumur hidup.

1575
01:18:57,945 --> 01:19:03,640
<i>♪ Aku akan selalu menggendongmu</i>

1576
01:19:03,744 --> 01:19:06,160
Uh, Bu, Tom ada di depan pintu.

1577
01:19:07,333 --> 01:19:09,370
- Ooh!
- Siapa Tom?

1578
01:19:09,473 --> 01:19:11,717
- Baiklah, eh, Max, kuncinya ada
di dalam mobil.
- Oke.

1579
01:19:11,821 --> 01:19:13,823
Cally, Ridgeway, tunjukkan padanya
jejak kuda.

1580
01:19:13,926 --> 01:19:15,686
- Ruby, bawa Ezra, ambil tasnya.
- Oke.

1581
01:19:15,790 --> 01:19:17,792
Pergi. Pergi! Pergi!

1582
01:19:17,896 --> 01:19:19,380
Oke, jangan lupakan milikmu
dinosaurus, oke?

1583
01:19:19,483 --> 01:19:20,933
- Pergi pergi.
- Hai.

1584
01:19:22,314 --> 01:19:23,246
Saya minta maaf.

1585
01:19:25,075 --> 01:19:26,490
Tidak apa-apa.

1586
01:19:40,573 --> 01:19:43,887
- Hei, Tom, ada apa?
- Maaf mengganggumu, Grace.

1587
01:19:43,991 --> 01:19:45,061
Aku punya pasangan bersumpah

1588
01:19:45,164 --> 01:19:46,372
mereka memberi ayah dan anak
tumpangan

1589
01:19:46,476 --> 01:19:47,615
dan menurunkannya di sini.

1590
01:19:47,718 --> 01:19:49,997
Tampaknya sang ayah
menculik anak dari New Jersey.

1591
01:19:50,100 --> 01:19:52,620
Itu mengerikan. Apa yang bisa saya lakukan?

1592
01:19:53,138 --> 01:19:54,864
Saya minta maaf.
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya
sekitar?

1593
01:19:54,967 --> 01:19:57,798
- Wanita ini sangat kesal.
- Tidak, tidak sama sekali. Ayo masuk, Tom.

1594
01:19:57,901 --> 01:19:59,592
- Ya.
- Terima kasih. Ini hanya sebentar.

1595
01:20:04,908 --> 01:20:07,186
- Hai! Jangan membanjirinya!
- Oke.

1596
01:20:11,708 --> 01:20:13,296
Saya kira ini dia.

1597
01:20:29,588 --> 01:20:31,486
Baiklah, kalian berdua, cari kamar!

1598
01:20:33,695 --> 01:20:38,217
"Aku tidak bermaksud kasar,
tapi itu tidak semudah kelihatannya,

1599
01:20:38,321 --> 01:20:41,358
jadi saya akan menghargainya
jika kamu tidak menggangguku."

1600
01:20:41,772 --> 01:20:42,946
<i>Putri Pengantin.</i>

1601
01:20:44,051 --> 01:20:45,190
Anak itu jenius.

1602
01:21:00,032 --> 01:21:01,171
Bisakah kita mendapatkan kuda?

1603
01:21:03,484 --> 01:21:04,554
Bung, kami tinggal di Hoboken.

1604
01:21:07,108 --> 01:21:08,592
Ya. Itulah yang saya pikirkan.

1605
01:21:10,698 --> 01:21:14,288
Hei, Ez, kamu mengerti
kenapa aku melakukan ini, bukan?

1606
01:21:14,391 --> 01:21:16,566
Tentu saja Anda ingin ikut serta
Jimmy Kimmel.

1607
01:21:16,669 --> 01:21:17,636
Ayah mana pun akan melakukannya.

1608
01:21:17,739 --> 01:21:19,914
Tidak, tidak. Bukan itu.

1609
01:21:20,570 --> 01:21:24,263
Maksudku, t-tentu, tapi lebih dari itu
dari itu.

1610
01:21:24,367 --> 01:21:26,783
Kamu tahu, um...

1611
01:21:26,887 --> 01:21:29,303
Anda tahu bagaimana Pop-Pop menyerah
menjadi koki

1612
01:21:29,406 --> 01:21:32,271
dan kemudian dia mengambil pekerjaan itu sebagai
penjaga pintu?

1613
01:21:32,927 --> 01:21:34,653
Yah, dia melakukan itu untukku.

1614
01:21:37,173 --> 01:21:38,795
Itu tidak masuk akal.

1615
01:21:39,347 --> 01:21:43,351
Ya, itu sangat masuk akal,
sebenarnya, sobat.

1616
01:21:43,938 --> 01:21:45,043
Karena--

1617
01:21:46,423 --> 01:21:49,702
karena, tahukah Anda, pekerjaan seorang ayah

1618
01:21:49,806 --> 01:21:52,326
adalah membawa putranya ke lapangan.

1619
01:21:52,843 --> 01:21:55,501
- Bidang apa?
- Bidang apa saja, kamu tahu?

1620
01:21:55,605 --> 01:21:56,606
Lapangan sepak bola.

1621
01:21:56,709 --> 01:21:58,366
Sepak bola menyebabkan cedera otak.

1622
01:21:58,470 --> 01:22:01,922
Oke, itu benar, tapi dalam kasus ini,
itu metafora, kan?

1623
01:22:02,025 --> 01:22:06,167
- Benar.
- Jadi-- jadi seorang ayah harus--

1624
01:22:06,271 --> 01:22:07,962
dia harus turun ke lapangan itu, kan?

1625
01:22:08,066 --> 01:22:11,172
Dan-- dan jika dia dijegal
sebelum dia mencetak gol--

1626
01:22:11,276 --> 01:22:14,037
- Permainan selesai.
- Tapi ternyata tidak.

1627
01:22:14,141 --> 01:22:15,901
Karena semua yang ayah inginkan, benar,

1628
01:22:16,005 --> 01:22:21,320
adalah... untuk dipilih anak itu
mengangkat bola
tempat ayahnya ditangkap

1629
01:22:21,424 --> 01:22:23,046
dan mengambil sisanya.

1630
01:22:23,150 --> 01:22:24,461
- Sentuhan!
- Tepat.

1631
01:22:24,565 --> 01:22:26,705
Dia harus terus maju sampai dia mencetak gol.

1632
01:22:30,778 --> 01:22:31,675
Pokoknya...

1633
01:22:34,437 --> 01:22:36,059
itu sebabnya aku pergi ke Kimmel.

1634
01:22:42,755 --> 01:22:43,756
Kamu ayah yang baik.

1635
01:23:24,349 --> 01:23:28,560
Anda ingin kopi?

1636
01:23:28,663 --> 01:23:29,768
Ya. Suka beberapa.

1637
01:23:31,563 --> 01:23:33,565
Mengapa kamu tidak mendapatkan meja
di House of Pies di sana.

1638
01:23:33,668 --> 01:23:36,464
Aku akan menemuimu di sana.
Aku hanya ingin mengisinya.

1639
01:23:36,740 --> 01:23:38,397
Sampai jumpa di dalam.

1640
01:23:38,501 --> 01:23:39,571
Sampai jumpa di dalam.

1641
01:23:39,916 --> 01:23:40,951
Apa yang ingin kamu minum?

1642
01:23:41,055 --> 01:23:42,746
"Hidup itu olahraga, minumlah."

1643
01:23:42,850 --> 01:23:44,231
Oke. Untuk apa kode itu?

1644
01:23:44,334 --> 01:23:46,612
"Sepertinya kita punya
misteri lain di tangan kita."

1645
01:23:46,716 --> 01:23:50,133
Saya suka kutipannya, oke,
tapi tidak untuk setiap situasi, bukan?

1646
01:23:50,237 --> 01:23:52,515
Wanita baik ini mendapatkan pekerjaannya
untuk melakukan.

1647
01:23:52,618 --> 01:23:54,034
Tolong, es teh.

1648
01:23:55,863 --> 01:23:57,071
Temanku, Ezra.

1649
01:23:57,175 --> 01:23:59,970
Menjatuhkan kutipan dan terbang
tanpa jaring

1650
01:24:00,074 --> 01:24:02,525
sehingga dia bisa memesan sendiri
sebuah--

1651
01:24:02,628 --> 01:24:04,078
"Tolong, es teh."

1652
01:24:14,571 --> 01:24:17,643
- Kemana kamu pergi?
- Hei, apa yang terjadi?

1653
01:24:17,747 --> 01:24:18,955
Namaku Ezra.

1654
01:24:19,059 --> 01:24:21,268
Dan saya akan menceritakan sebuah lelucon kepada Anda semua.

1655
01:24:22,476 --> 01:24:24,547
Ke mana kuda pergi saat mereka berada
sakit?

1656
01:24:25,893 --> 01:24:27,515
Ke kandang kuda!

1657
01:24:30,656 --> 01:24:31,761
Ya.

1658
01:24:31,864 --> 01:24:34,315
Terima kasih!
Kamu sungguh luar biasa
penonton!

1659
01:24:36,006 --> 01:24:38,319
Wow. Lelucon orisinal pertama.

1660
01:24:38,423 --> 01:24:41,011
- Aku bangga padamu.
- Materi baru tidak mudah.

1661
01:24:53,886 --> 01:24:57,235
Hei, sobat, aku pergi,
um, cuci tanganku, oke?

1662
01:24:57,338 --> 01:24:58,581
- Aku akan segera kembali.
- Oke.

1663
01:24:58,684 --> 01:24:59,892
Oke.

1664
01:25:01,756 --> 01:25:02,619
Ke kandang kuda.

1665
01:25:04,276 --> 01:25:05,208
Ke kandang kuda.

1666
01:25:05,312 --> 01:25:06,554
Apa yang kamu lakukan di sini?

1667
01:25:06,658 --> 01:25:07,797
Sudahlah.
Dengar, aku perlu--

1668
01:25:08,038 --> 01:25:09,419
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Kami tidak punya waktu untuk ini.

1669
01:25:09,523 --> 01:25:10,938
Bagaimana kamu menemukanku semua
jalan keluar dari sini?

1670
01:25:11,041 --> 01:25:12,664
Kami berada di House of Pies.
Aku melihatmu di sana.

1671
01:25:12,767 --> 01:25:14,838
- Siapa? Kita siapa?
- Aku dan Jenna. Dia di sana.

1672
01:25:14,942 --> 01:25:16,702
- Tidak apa-apa.
- Je-- Oke.

1673
01:25:16,806 --> 01:25:19,015
Oh, Pop, kamu punya keberanian.
Dengarkan aku.

1674
01:25:19,119 --> 01:25:20,499
- Maukah kamu diam?
- Tidak, diamlah.

1675
01:25:20,603 --> 01:25:21,983
Aku mencoba memberitahumu sesuatu.

1676
01:25:22,087 --> 01:25:23,330
Anda kembali
ke Rumah Pai,

1677
01:25:23,433 --> 01:25:24,710
dan kamu tidak pernah melihatku.

1678
01:25:24,814 --> 01:25:26,367
Diam. Aku mencoba memberitahumu sesuatu.

1679
01:25:26,471 --> 01:25:27,817
Aku di sini bukan untuk menghentikanmu.

1680
01:25:31,752 --> 01:25:34,099
Saya di sini untuk meminta maaf.

1681
01:25:34,203 --> 01:25:36,205
- Untuk apa?
- Yah-- Lihat.

1682
01:25:36,308 --> 01:25:38,552
Saya minta maaf.

1683
01:25:38,655 --> 01:25:42,176
Aku-- kamu tahu, aku-- itu saja,
aku minta maaf.

1684
01:25:42,832 --> 01:25:45,179
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang telah terjadi? Apa?

1685
01:25:46,318 --> 01:25:48,803
Ibumu pergi, dan--

1686
01:25:48,907 --> 01:25:51,461
dan aku mencintainya, tapi aku--
Saya tidak mungkin untuk hidup bersama,

1687
01:25:51,565 --> 01:25:53,498
dan aku tidak pernah benar-benar melakukannya
memberitahumu tentang semua itu, dan
jadi, aku--

1688
01:25:53,601 --> 01:25:55,224
- aku minta maaf.
- Apa maksudmu?

1689
01:25:55,327 --> 01:25:56,880
Ibu pergi karena aku kesakitan
di pantat.

1690
01:25:56,984 --> 01:25:59,089
- Itu yang kamu katakan padaku.
- Tidak, akulah yang paling kesakitan.

1691
01:25:59,193 --> 01:26:01,885
Itu aku. Yang pernah saya lakukan hanyalah
berkelahi. Dan setiap pertarungan
pernah saya alami

1692
01:26:01,989 --> 01:26:03,646
melawan seseorang
Saya pikir itu cocok untuk saya.

1693
01:26:03,749 --> 01:26:05,579
Dan perkelahian semacam itu
kamu tidak pernah benar-benar menang.

1694
01:26:05,682 --> 01:26:09,307
Anda hanya berpindah dari satu orang ke orang lain
sampai tidak ada lagi yang tersisa.

1695
01:26:09,410 --> 01:26:13,173
Lalu saat aku tidak melakukannya
berkelahi, aku--

1696
01:26:13,276 --> 01:26:15,485
Aku-- aku bersembunyi--
saya bersembunyi

1697
01:26:15,589 --> 01:26:17,694
di dapur restoran,
sasana tinju.

1698
01:26:17,798 --> 01:26:21,250
Aku tadi-- Sekarang aku bersembunyi
menahan pintu terbuka untuk orang asing.

1699
01:26:21,353 --> 01:26:23,390
aku-- aku-- aku hanya--

1700
01:26:26,358 --> 01:26:28,533
Aku bersembunyi karena aku tidak tahu
apa lagi
untuk melakukan, aku--

1701
01:26:29,879 --> 01:26:32,399
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya
apa yang aku lihat kamu lakukan.

1702
01:26:32,502 --> 01:26:33,262
Apa?

1703
01:26:33,365 --> 01:26:34,401
Anda sedang berjuang untuk sesuatu

1704
01:26:34,504 --> 01:26:36,265
itu berarti sesuatu.

1705
01:26:36,679 --> 01:26:39,509
Mungkin itu berlebihan,
tetapi Anda mencoba melakukan itu
hal yang benar.

1706
01:26:39,613 --> 01:26:41,753
Dan Anda sedang bertarung
hidupmu untuk putramu.

1707
01:26:41,856 --> 01:26:44,134
Dan jika Anda ditangkap,
kamu akan ditangkap.

1708
01:26:44,238 --> 01:26:46,999
Tapi sejauh yang kuketahui,
kamu adalah juara kelas beratku.

1709
01:26:48,932 --> 01:26:50,348
Karena aku punya masalah.

1710
01:26:51,107 --> 01:26:53,799
Aku punya masalah dengan ibumu,
dan aku tidak akan pernah lupa.

1711
01:26:56,146 --> 01:26:57,803
Saya berharap saya telah melakukan apa yang Anda lakukan.

1712
01:26:59,564 --> 01:27:01,186
Anda mungkin harus menanggung akibatnya,

1713
01:27:01,290 --> 01:27:04,603
tapi itu-- itu sepadan
karena kamu melakukannya untuk alasan yang benar.

1714
01:27:04,707 --> 01:27:07,606
Kamu melakukannya karena kamu cinta
anakmu.

1715
01:27:08,849 --> 01:27:12,162
Membawanya keluar dari tempat tidur
di tengah malam--

1716
01:27:12,266 --> 01:27:13,888
- Sebuah kejahatan.
- Tidak tidak tidak.

1717
01:27:13,992 --> 01:27:15,407
Butuh banyak keberanian.

1718
01:27:15,925 --> 01:27:18,341
Percaya atau tidak, itu mungkin saja terjadi
menjadi hal terbaik yang pernah kamu lakukan
bisa saja dilakukan.

1719
01:27:18,445 --> 01:27:22,172
Dan apa yang selalu Anda khawatirkan
tentang, tidak memiliki keluarga,
kamu harus menghentikan itu.

1720
01:27:22,276 --> 01:27:25,210
Dan aku di sini, dan Ezzie di sana,

1721
01:27:25,314 --> 01:27:27,592
dan wanita di House of
Pai, ya,

1722
01:27:27,695 --> 01:27:29,145
semuanya akan baik-baik saja dengannya.

1723
01:27:29,249 --> 01:27:32,217
Itu semua akan berjalan dengan sendirinya
pada akhirnya, tapi kamu harus tahu

1724
01:27:32,321 --> 01:27:33,701
bahwa kamu mempunyai keluarga
yang mencintaimu

1725
01:27:33,805 --> 01:27:35,703
dan itu membutuhkanmu
dan itu peduli padamu.

1726
01:27:37,049 --> 01:27:38,603
- Sekarang hati-hati.
- Oke.

1727
01:27:39,120 --> 01:27:40,536
- Aku harus kembali.
- Oke.

1728
01:27:42,262 --> 01:27:43,504
Oke.

1729
01:27:55,723 --> 01:27:58,070
Baiklah, jadi kamu mengenalinya
salah satu nama ini, sobat?

1730
01:27:58,174 --> 01:27:59,624
Ya. Sidney Poitier.

1731
01:28:00,556 --> 01:28:03,179
"Mereka memanggilku Tuan Tibbs."

1732
01:28:03,283 --> 01:28:06,493
Tentu saja. Pertanyaan bodoh. Saya buruk.

1733
01:28:06,596 --> 01:28:09,668
"Toto, aku punya perasaan
kita tidak berada di Kansas lagi."

1734
01:28:09,772 --> 01:28:11,877
- Dorothy adalah ibu Liza Minelli.
- Oke.

1735
01:28:11,981 --> 01:28:13,776
- Dan itu faktanya.
- Tingkatkan kecepatannya, oke?

1736
01:28:13,879 --> 01:28:15,985
- Ayo.
-"Menangis?

1737
01:28:16,088 --> 01:28:18,746
Tidak ada tangisan dalam bisbol!"

1738
01:28:19,195 --> 01:28:21,646
Ayolah. Ayolah.

1739
01:28:23,648 --> 01:28:26,513
- Apakah Jimmy ada di sini?
- Dia mungkin mampir untuk menyapa.

1740
01:28:26,616 --> 01:28:28,169
Oh bagus. Anakku penggemar beratnya.

1741
01:28:28,273 --> 01:28:29,309
Tidak, bukan aku.

1742
01:28:31,034 --> 01:28:32,312
Parkirlah di sana.

1743
01:28:32,415 --> 01:28:34,279
- Ini adalah cacat.
- Ya. Ambil tempatnya.

1744
01:28:34,383 --> 01:28:35,867
- Ini cacat.
- Ambil tempat itu.

1745
01:28:38,732 --> 01:28:40,768
Lakukan sebanyak mungkin set Anda
sesuai keinginan Anda untuk soundcheck.

1746
01:28:40,872 --> 01:28:42,874
- Bagaimana kabar mojo hari ini, oke?
- Bagus sampai tetes terakhir.

1747
01:28:42,977 --> 01:28:44,013
- Hei, Maks.
- Ya.

1748
01:28:44,116 --> 01:28:45,255
- Lihat kotaknya?
- Uh-hah.

1749
01:28:45,463 --> 01:28:46,671
Jangan melangkah keluar dari kotak,
jangan lihat Jimmy,

1750
01:28:46,774 --> 01:28:48,051
dan jangan melebihi waktumu.

1751
01:28:48,155 --> 01:28:49,294
- Kamu baik-baik saja?
- Yesus. Dengan nyaman.

1752
01:28:49,398 --> 01:28:50,744
- Baterai di benda ini?
- Saya harap begitu.

1753
01:28:50,847 --> 01:28:52,918
- Ezra, aku mendapat kursi barisan depan
untukmu.
- Oke.

1754
01:28:53,022 --> 01:28:55,818
Periksa, periksa, periksa.
Apakah mikrofon itu ada di sana?
Itu saja?

1755
01:28:55,921 --> 01:28:58,821
Besar. Terima kasih.
Bagaimana kabar semua orang malam ini?

1756
01:28:58,924 --> 01:29:01,375
Bagus? Halo? Ah.

1757
01:29:01,479 --> 01:29:03,653
Aku harus tetap di dalam kotak.
Harus tetap di dalam kotak.

1758
01:29:03,757 --> 01:29:04,792
Hai, yang di sana.

1759
01:29:04,896 --> 01:29:07,381
Hai, apakah Max Bernal sudah tiba
dengan seorang anak laki-laki?

1760
01:29:07,485 --> 01:29:08,934
Keduanya sangat tampan.

1761
01:29:09,072 --> 01:29:11,558
Hanya punya cara pandang
sesuatu melalui lensa negatif.

1762
01:29:11,661 --> 01:29:13,939
Itu masuk akal,
Anda tahu, saya adalah seorang yang melanggar sayang.

1763
01:29:14,043 --> 01:29:16,770
Ayahku bilang aku keluar dengan a
mata hitam.

1764
01:29:16,873 --> 01:29:18,737
Dia bilang aku muncul,
dan hal pertama yang saya katakan adalah,

1765
01:29:18,841 --> 01:29:20,567
"Siapa yang mengira ini bagus
ide?"

1766
01:29:20,670 --> 01:29:22,016
Itu lewat sini.

1767
01:29:23,673 --> 01:29:24,847
Anak saya mendatangi saya
Suatu hari,

1768
01:29:24,950 --> 01:29:26,952
dia berkata,
"Ayah, kamu orang yang sangat buruk."

1769
01:29:27,056 --> 01:29:28,782
Aku berkata, “Sayang,
Saya tidak berpikir "mengerikan" adalah a
kata."

1770
01:29:28,885 --> 01:29:30,404
- Dia berkata, "Ya, benar."
- Ya!

1771
01:29:30,508 --> 01:29:31,785
Itu dia, anakku.

1772
01:29:31,888 --> 01:29:33,407
Saya pikir dia mungkin aktif
sebenarnya pada sesuatu.

1773
01:29:33,511 --> 01:29:34,615
Menurutku, aku adalah orang yang sangat buruk.

1774
01:29:34,719 --> 01:29:35,927
Karena sejujurnya

1775
01:29:36,030 --> 01:29:38,032
Saya bisa menghadapi situasi apa pun
dan hanya...

1776
01:29:38,136 --> 01:29:39,344
memperburuk keadaan.

1777
01:29:39,448 --> 01:29:41,864
Tuan Bernal. Saya Agen Khusus Costa.

1778
01:29:41,967 --> 01:29:44,763
FBI. Kami di sini untuk mengantarmu
ke dalam tahanan.

1779
01:29:46,282 --> 01:29:48,042
Oke. Aku-- Aku tidak percaya ini.

1780
01:29:48,146 --> 01:29:50,251
- Bisakah kamu tidak melakukan ini di depan
dari anakku?
- Hai, Ezra.

1781
01:29:50,355 --> 01:29:51,563
Saya Jessica.

1782
01:29:51,667 --> 01:29:53,116
Kami akan mengambil
jalan-jalan sebentar, oke?

1783
01:29:53,220 --> 01:29:55,671
Saya telah melakukan perjalanan jauh-jauh
melintasi negeri bersama putraku.

1784
01:29:55,774 --> 01:29:57,327
saya mengerti
bahwa Anda datang ke seluruh negeri.

1785
01:29:59,260 --> 01:30:00,779
Ezzie, tidak apa-apa. Itu
baiklah.

1786
01:30:00,883 --> 01:30:03,541
- Ayo kita beli
es krim.
- Ezzie.

1787
01:30:03,644 --> 01:30:05,335
Ayahmu hanya perlu bicara
kepada temanku Joe.

1788
01:30:05,439 --> 01:30:07,372
Semuanya baik-baik saja, Ezra, oke?
Saya--

1789
01:30:07,476 --> 01:30:09,650
Jangan sentuh anakku!

1790
01:30:09,754 --> 01:30:11,721
- Jangan sentuh anakku!
- Dia tidak suka menjadi seperti itu
tersentuh!

1791
01:30:11,825 --> 01:30:13,447
- Jangan sentuh dia!
- Tidak apa-apa, Ezzie.

1792
01:30:14,690 --> 01:30:15,863
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dengar, aku tahu.

1793
01:30:15,967 --> 01:30:17,451
Aku sendiri yang meneleponmu, dan aku melakukannya
sebuah kesalahan.

1794
01:30:17,555 --> 01:30:19,695
Tidak apa-apa, Ezzie.
Tidak apa-apa. Kita semua di sini.

1795
01:30:19,798 --> 01:30:21,559
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Ezzie.

1796
01:30:21,662 --> 01:30:23,319
- Bu, aku ingin kamu mundur.
- Aku ingin kamu mundur!

1797
01:30:23,423 --> 01:30:24,803
Ini anakku. Hai!

1798
01:30:24,907 --> 01:30:28,048
Hei sayang. Ezzie. Hei, sobat.
Kamu baik-baik saja?

1799
01:30:28,151 --> 01:30:30,291
Hai. Hai.

1800
01:30:30,602 --> 01:30:33,743
Ezzie, aku merindukanmu.

1801
01:30:34,744 --> 01:30:37,575
Ez? Kamu baik-baik saja, sobat?

1802
01:30:37,678 --> 01:30:40,129
Apakah Anda bersenang-senang?
Bagaimana perjalanannya?

1803
01:30:43,373 --> 01:30:46,066
- Aku berbicara dengan seekor kuda.
- Apa?

1804
01:30:46,169 --> 01:30:47,999
Itu luar biasa.

1805
01:30:48,102 --> 01:30:49,518
Saya berharap saya berada di sana.

1806
01:31:03,186 --> 01:31:06,535
Maafkan saya, Bu,
tapi kita masih perlu menangkap Tuan Bernal.

1807
01:31:06,638 --> 01:31:08,640
Akulah yang meneleponmu.
Saya membuat kesalahan.

1808
01:31:08,744 --> 01:31:11,332
Seperti yang Anda lihat, anak saya baik-baik saja,
jadi--

1809
01:31:11,436 --> 01:31:13,403
- Kami tidak punya pilihan, Bu.
- Kamu punya pilihan.

1810
01:31:13,507 --> 01:31:16,545
Saya ibunya, ini ayahnya,
ini kakeknya.

1811
01:31:17,028 --> 01:31:20,963
Kami adalah keluarga,
dan kami membawanya pulang bersama.

1812
01:31:21,066 --> 01:31:24,000
Jadi terima kasih banyak.
Semua ini tidak diperlukan lagi.

1813
01:31:24,104 --> 01:31:26,796
- Oke, semuanya saja
tetap tenang.
- Hei, kawan. Tidak apa-apa.

1814
01:31:26,900 --> 01:31:28,418
- Kamu harus tenang.
- Tidak, aku tenang.

1815
01:31:30,248 --> 01:31:31,836
Hai! Dia tidak menolak!

1816
01:31:31,939 --> 01:31:33,976
Saya tidak menolak.
Dia tidak mengajukan tuntutan,
benar, Jenna?

1817
01:31:34,079 --> 01:31:36,219
- Kami membatalkan tuntutannya.
- Ayo! Berhenti!

1818
01:31:36,323 --> 01:31:38,049
Ayah!

1819
01:31:38,567 --> 01:31:40,879
Lepaskan ayahku!

1820
01:31:41,880 --> 01:31:43,537
- Turun!
- Aku harus menyelesaikannya.

1821
01:31:43,641 --> 01:31:46,575
Ayah, mata. Ayah! Ayah! Mata.

1822
01:31:46,678 --> 01:31:49,301
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1823
01:31:49,405 --> 01:31:50,302
Anda berhasil ditangani.

1824
01:31:52,270 --> 01:31:53,651
Beri aku bolanya.

1825
01:32:09,459 --> 01:32:11,082
Tenang. Dia
Oke.

1826
01:32:12,221 --> 01:32:13,084
Oke.

1827
01:32:35,071 --> 01:32:37,349
- Oke. Ayo pergi!
- Yang akan datang.

1828
01:32:37,453 --> 01:32:40,421
Ayo ayo ayo.
Kita akan terlambat! Ayo!

1829
01:32:41,457 --> 01:32:43,597
Pagi. Saya tahu Anda harus berurusan
dengan barang tahanan rumah ini,

1830
01:32:43,701 --> 01:32:45,426
tapi maukah kamu
menjemputnya dari sekolah?

1831
01:32:45,530 --> 01:32:46,876
Saya ada pemeriksaan, saya tidak bisa
keluar dari.

1832
01:32:46,980 --> 01:32:49,361
Ya. Tentu.
Aku hanya harus memberitahuku
pria masa percobaan.

1833
01:32:49,465 --> 01:32:51,398
Oke. Hei, hei, hei.

1834
01:32:51,501 --> 01:32:53,745
Ingat, jangan bicara terlalu cepat.

1835
01:32:53,849 --> 01:32:55,816
Apa yang kamu lakukan tadi malam sungguh brilian.

1836
01:32:56,092 --> 01:33:00,614
"Untuk Siapa Lonceng Dibunyikan.
Hari ini, itu berdampak buruk bagi saya."

1837
01:33:00,718 --> 01:33:02,927
Itu akan menjadi presentasi yang bagus.

1838
01:33:03,755 --> 01:33:05,412
- Baiklah, sampai jumpa. Patahkan satu kaki.
- Ayo.

1839
01:33:05,515 --> 01:33:07,172
Ayo pergi sebelum mereka mengunci kita.

1840
01:33:08,795 --> 01:33:10,451
- Ingin aku membawanya?
- Tentu.

1841
01:33:10,969 --> 01:33:13,662
Anda tahu, ketika Hemingway seusia saya,

1842
01:33:13,765 --> 01:33:17,251
kamu tahu apa yang dilakukan orang tuanya
menjemputnya untuk ulang tahunnya?

1843
01:33:17,355 --> 01:33:18,563
Tidak, apa?

1844
01:33:18,667 --> 01:33:21,670
Ayahnya memberinya senapan,

1845
01:33:21,773 --> 01:33:24,120
dan ibunya, seorang biola.

1846
01:33:25,674 --> 01:33:28,573
- Hemingway memainkan biola?
- Tidak.

1847
01:33:29,056 --> 01:33:31,300
Lima puluh tahun kemudian,
dia menggunakan senapan itu untuk--

1848
01:33:33,647 --> 01:33:34,717
Benarkah?

1849
01:33:35,476 --> 01:33:36,581
Cari tahu.

1850
01:33:37,030 --> 01:33:38,756
Wow. Saya tidak mengetahuinya.

1851
01:33:38,859 --> 01:33:40,930
Coba tebak, siapa yang dapat
pelajaran biola.

1852
01:33:43,415 --> 01:33:46,039
Oh, sobat, aku sangat bahagia
kamu bersemangat tentang hal ini
sekolah, ya?

1853
01:33:46,142 --> 01:33:48,110
- Akhirnya berhasil.
- Ya.

1854
01:33:48,213 --> 01:33:49,387
Ibu benar.

1855
01:33:51,009 --> 01:33:52,942
Tidak bisakah kamu menutupi benda itu dengan
kaus kakimu?

1856
01:33:53,046 --> 01:33:55,186
Apa?
Saya tidak suka rasanya
di kulitku.

1857
01:33:55,289 --> 01:33:57,498
- Teksturnya, tahu?
- Ini berkedip.

1858
01:33:57,602 --> 01:33:58,914
- Bip.
- Oke. Anda tahu apa?

1859
01:33:59,017 --> 01:34:00,294
Apakah kamu akan membawanya masuk?

1860
01:34:01,433 --> 01:34:02,331
Bagus.

1861
01:34:05,645 --> 01:34:06,991
Kamu bisa pergi sekarang.

1862
01:34:07,094 --> 01:34:07,992
Oke.

1863
01:34:16,207 --> 01:34:17,208
Semoga harimu menyenangkan.

1864
01:34:47,445 --> 01:34:50,206
Ingat, terakhir kali
orang ini ada di sini, dia ditangkap.

1865
01:34:50,310 --> 01:34:51,794
Oh wah.

1866
01:34:51,898 --> 01:34:54,107
- Maks?
- Jimmy?

1867
01:34:54,210 --> 01:34:56,281
- Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?
- Astaga, kamu tampak hebat.

1868
01:34:56,385 --> 01:34:58,283
Senang menerima Anda di sini. Ini Guillermo.

1869
01:34:58,387 --> 01:35:00,423
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
- Petugas keamanan terbaik.

1870
01:35:00,527 --> 01:35:02,771
- Bagaimana kabar anakmu?
- Ezzie hebat, ya.

1871
01:35:02,874 --> 01:35:05,187
Dia akan berada di sini, tapi tahukah Anda,
Saya tidak bisa membawanya keluar negara bagian.

1872
01:35:05,290 --> 01:35:08,052
Ya benar. Sepertinya tidak.
Ya, menurutku dia tidak bisa.

1873
01:35:08,155 --> 01:35:11,780
Jadi, aku memberitahunya,
ingat kapan terakhir kali Max ke sini,

1874
01:35:11,883 --> 01:35:14,748
dia hampir tampil di acara itu,
tapi dia ditangkap.

1875
01:35:14,852 --> 01:35:18,096
Dia, um, menyelamatkan putranya dari sekolah.

1876
01:35:18,200 --> 01:35:19,684
- Ya?
- Begitulah caraku melihatnya.

1877
01:35:19,788 --> 01:35:20,892
- Ya.
- Ya.

1878
01:35:20,996 --> 01:35:23,032
Tapi, eh, bagaimanapun juga,
senang sekali Anda ada di sini.

1879
01:35:23,136 --> 01:35:24,689
Maaf tentang itu.

1880
01:35:24,793 --> 01:35:25,966
Aku lupa memberitahumu.

1881
01:35:26,415 --> 01:35:29,383
Aku harus membawa-- Aku harus membawa
petugas masa percobaanku bersamaku.

1882
01:35:30,833 --> 01:35:33,077
- Ini petugas percobaanmu?
- Ya.

1883
01:35:33,733 --> 01:35:35,079
Wow.

1884
01:35:35,182 --> 01:35:36,287
Ya.

1885
01:35:36,390 --> 01:35:38,220
- Dia harus tinggal bersama kalian semua
waktu?
- Ya.

1886
01:35:38,323 --> 01:35:40,705
- Dia sangat manis.
- Hei, kawan. Ada apa?

1887
01:35:40,809 --> 01:35:42,120
Aku akan segera di sini, oke?

1888
01:35:42,224 --> 01:35:44,364
Setidaknya dia tampan
pria.

1889
01:35:44,985 --> 01:35:46,469
- Baiklah, patahkan kakinya.
- Oke.

1890
01:35:46,573 --> 01:35:49,162
- Senang akhirnya kamu sampai di sini.
- Keselamatan adalah yang utama.

1891
01:35:49,265 --> 01:35:50,611
- Ya. Terima kasih.
- Ya, itu benar.

1892
01:35:50,715 --> 01:35:52,441
- Sampai jumpa di luar sana.
- Oke. Sampai jumpa.

1893
01:35:54,823 --> 01:35:57,757
<i>♪ Aku ingat kaus itu
punya ♪</i>

1894
01:35:57,860 --> 01:36:00,794
<i>♪ Membeli yang sama
Jadi kami akan mencocokkan ♪</i>

1895
01:36:00,898 --> 01:36:03,866
<i>♪ Menyelinap ke kamar tidurmu
Jendela ♪</i>

1896
01:36:03,970 --> 01:36:07,007
<i>♪ Jejak kaki ayo kita pergi</i>

1897
01:36:07,111 --> 01:36:10,183
<i>♪ Kamu memakai wig dan kacamata</i>

1898
01:36:10,286 --> 01:36:13,427
<i>♪ Aku merokok dan menyembunyikan abunya</i>

1899
01:36:13,531 --> 01:36:16,051
<i>♪ Aku akan menggendongmu ke bawah</i>

1900
01:36:16,154 --> 01:36:19,606
<i>♪ Kode hanya milik Anda untuk diungkapkan</i>

1901
01:36:19,709 --> 01:36:22,747
<i>♪ Jadi biarkan dirimu menjadi Ezra</i>

1902
01:36:22,851 --> 01:36:25,888
<i>♪ Kami akan menyanyikan liriknya
Untuk lagumu ♪</i>

1903
01:36:25,992 --> 01:36:28,995
<i>♪ Jadi biarkan dirimu menjadi Ezra</i>

1904
01:36:29,098 --> 01:36:32,170
<i>♪ Kamu tidak perlu melakukannya kan
Ada apa ♪</i>

1905
01:36:32,274 --> 01:36:35,346
<i>♪ Dan di pagi hari
Tidak bisakah kamu melihat ♪</i>

1906
01:36:35,449 --> 01:36:38,314
<i>♪ Matahari sudah terbit
Untukmu ♪</i>

1907
01:36:38,418 --> 01:36:41,179
<i>♪ Waktumu tidak pernah tiba
Terlalu cepat ♪</i>

1908
01:36:41,283 --> 01:36:45,390
<i>♪ Semua orang membutuhkan cahaya</i>

1909
01:36:57,161 --> 01:37:00,198
<i>♪ Kami menari di dalam mobil</i>

1910
01:37:00,302 --> 01:37:03,615
<i>♪ Kami bertarung setelah gelap</i>

1911
01:37:03,719 --> 01:37:06,204
<i>♪ Tapi saat matahari terbit</i>

1912
01:37:06,308 --> 01:37:09,414
<i>♪ Aku senang menjadi anak-anak seperti kita</i>

1913
01:37:09,967 --> 01:37:12,901
<i>♪ Aku harap kamu suatu hari nanti
Anda belajar ♪</i>

1914
01:37:13,004 --> 01:37:16,042
<i>♪ Saya di sini untuk meredakan luka bakarnya</i>

1915
01:37:16,145 --> 01:37:18,803
<i>♪ Pertumbuhan tidak pernah berakhir</i>

1916
01:37:18,907 --> 01:37:21,633
<i>♪ Tapi kita tidak akan putus,
Kami akan membungkuk ♪</i>

1917
01:37:22,220 --> 01:37:25,465
<i>♪ Jadi biarkan dirimu menjadi Ezra ♪</i>

1918
01:37:25,568 --> 01:37:28,675
<i>♪ Kami akan menyanyikan liriknya
Untuk lagumu ♪</i>

1919
01:37:28,778 --> 01:37:31,851
<i>♪ Jadi biarkan dirimu menjadi Ezra</i>

1920
01:37:31,954 --> 01:37:35,026
<i>♪ Kamu tidak perlu melakukannya kan
Ada apa ♪</i>

1921
01:37:35,130 --> 01:37:38,098
<i>♪ Dan di pagi hari
Tidak bisakah kamu melihat ♪</i>

1922
01:37:38,202 --> 01:37:41,170
<i>♪ Matahari sudah terbit
Untukmu ♪</i>

1923
01:37:41,274 --> 01:37:43,966
<i>♪ Waktumu tidak pernah tiba
Terlalu cepat ♪</i>

1924
01:37:44,070 --> 01:37:47,556
<i>♪ Semua orang membutuhkan cahaya</i>

1925
01:37:47,659 --> 01:37:50,455
<i>♪ Jadi biarkan dirimu menjadi Ezra</i>

1926
01:37:50,559 --> 01:37:53,873
<i>♪ Kami akan menyanyikan liriknya
Untuk lagumu ♪</i>

1927
01:37:53,976 --> 01:37:56,565
<i>♪ Jadi biarkan dirimu menjadi Ezra</i>

1928
01:37:56,668 --> 01:38:00,051
<i>♪ Kamu tidak perlu melakukannya kan
Ada apa ♪</i>

1929
01:38:00,155 --> 01:38:03,123
<i>♪ Dan di pagi hari
Tidak bisakah kamu melihat ♪</i>

1930
01:38:03,227 --> 01:38:06,161
<i>♪ Matahari sudah terbit
Untukmu ♪</i>

1931
01:38:06,264 --> 01:38:08,991
<i>♪ Waktumu tidak pernah tiba
Terlalu cepat ♪</i>

1932
01:38:09,095 --> 01:38:12,512
<i>♪ Semua orang membutuhkannya</i>

1933
01:38:13,616 --> 01:38:16,516
<i>♪ Sebuah cahaya</i>